Tradução e Significado de: 判決 - hanketsu

日本語の「判決」（はんけつ）は、二つの漢字から成り立っています：「判」（はん）と「決」（けつ）。最初の漢字「判」は、「判断」、「決定」、「区別」という意味を持ち、何かを権威をもって評価や決定を下す行為に関連しています。二つ目の漢字「決」は、「決める」または「解決する」という意味で、状況の終結や決定を示します。これらの漢字を合わせると、「判決」は文字通り「判断の決定」または「評決」と訳されます。

原則として、「判決」は法的用語であり、法廷での判決を指します。この概念は世界中の法制度において中心的なものであり、大多数の裁判は正式な評決または決定に至るため、社会における裁判と紛争解決プロセスの重要性を反映しています。ローマ字の発音「hanketsu」は、漢字と日本語の読み方との音声的なつながりを強調しています。

語源と現在の使用法は、日本の法律文化に深く根付いており、過去に中国の法制度からインスピレーションを得ました。数世代にわたり、西洋化が進む中で、用語の適応は本質的な意味を保ちながら、法的なコンテキストが拡大し、一連のサブプロセスや司法の発表を含むようになりました。法律用語の一部として、「判決」も「判決文」（hanketsubun）や「判決結果」（hanketsukekka）などの関連表現に展開され、前者は判決または書面による決定のテキストを指し、後者は判決の結果を示します。

「判決」の適用は、したがって、法的な範囲内で広範であり、刑事事件だけでなく、民事および商業問題にも関連しています。ポピュラー文化では、この言葉はニュース、法廷ドラマ、映画、および正義や法律に関するテーマを扱う他のメディアの形式に現れる可能性があります。この文脈の多様性は、日本の法制度の日常的な機能における用語の関連性と適応性を反映しており、司法プロセスとその解決策について広範で明確な理解を可能にします。

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 判定 (Hantei) - Determinação ou avaliação de um resultado.
• 裁決 (Saiketsu) - Decisão ou resolução de uma disputa.
• 判決文 (Hanketsubun) - Texto da decisão judicial.
• 裁判 (Saiban) - Julgamento ou processo judicial.
• 裁定 (Saidai) - Decisão administrativa ou arbitral.
• 判決書面 (Hanketsusho-men) - Documento que apresenta a decisão judicial.
• 裁決文 (Saiketsubun) - Texto da decisão em contextos administrativos.
• 裁判所の判決 (Saibansho no hanketsu) - Decisão judicial de um tribunal.
• 裁判官の判決 (Saibankan no hanketsu) - Decisão proferida por um juiz.
• 裁判の判決 (Saiban no hanketsu) - Resultado da ação judicial específica.
• 判決を下す (Hanketsu o kudasu) - Proferir uma decisão.
• 裁決を下す (Saiketsu o kudasu) - Emitir uma decisão ou resolução.
• 判決を言い渡す (Hanketsu o ii watasu) - Anunciar oficialmente uma decisão judicial.
• 裁決を言い渡す (Saiketsu o ii watasu) - Anunciar formalmente uma decisão em uma disputa.

判決

Romaji: hanketsu
Kana: はんけつ
Tipo: 名詞
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: 司法判断。判定;評決;布告

Significado em Inglês: judicial decision;judgement;sentence;decree

Definição: 法律上の判断を下すこと。

Frases de Exemplo - (判決) hanketsu

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

この判決は正当です。

Kono hanketsu wa seitō desu

This judgment is justified.

• この - この
• 判決 - substantivo que significa "sentença" ou "decisão judicial"
• は - 文の主題を示すトピックの助詞、この場合は「文」。
• 正当 - 「正当な」または「合法的な」という意味の形容詞
• です - 丁寧で洗練された形の動詞「である
• . - 文の終わりを示す句読点

この判決は公正であると信じています。

Kono hanketsu wa kōsei de aru to shinjiteimasu

I believe this decision is fair.

• この - 指示代名詞
• 判決 - substantivo que significa "veredicto" ou "sentença"
• は - 文の主題を示す助詞
• 公正 - "公正な"、"公平な "という意味の形容詞
• である - 形式動詞
• と - partícula que indica a citação direta
• 信じています - verbo que significa "acreditar" ou "confiar" na forma polida e presente