Tradução e Significado de: 初耳 - hatsumimi

A expressão 「初耳」 (hatsumimi) é uma palavra japonesa que significa "ouvir algo pela primeira vez" ou "novidade". Esta palavra é composta por dois kanji: 「初」 (hatsu), que significa "primeiro" ou "inicial", e 「耳」 (mimi), que significa "orelha". A combinação destes ideogramas traduz literalmente para "primeira orelha". A etimologia da palavra reflete seu uso na língua japonesa, indicando a primeira vez que alguém ouve uma informação ou tem contato com uma novidade.

O kanji 「初」 é frequentemente usado em japonês para denotar o início de algo, sendo comum em palavras como 「初恋」 (hatsukoi), que significa "primeiro amor". Já o kanji 「耳」 é bastante direto, se referindo à parte do corpo responsável pela audição. A combinação desses dois kanji na palavra 「初耳」 cria um termo que é usado para expressar surpresa ou admiração ao ouvir algo novo ou desconhecido. Isso pode ser um fato interessante ou uma informação até então desconhecida.

Na prática, 「初耳」 muitas vezes carrega um tom de surpresa ou espanto, algo como "Ah, isso é novidade para mim!". É uma expressão frequentemente utilizada em conversas informais, quando alguém aprende algo novo e inesperado. Assim, a palavra não apenas transmite a ideia de novidade, mas também uma reação a ela, geralmente positiva ou de curiosidade. No cotidiano japonês, ouvir alguém dizer 「初耳」 é indicativo de que a informação compartilhada é, de fato, fresca e não foi difundida anteriormente.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 新鮮 (shinsen) - Fresco; algo que é novo e agradável.
• 初めて聞く (hajimete kiku) - Ouvir pela primeira vez.
• 初めて知る (hajimete shiru) - Descobrir ou aprender algo pela primeira vez.
• 初めて耳にする (hajimete mimi ni suru) - Ouvir algo pela primeira vez, frequentemente usado para informações.
• 初めての情報 (hajimete no jouhou) - Informação que é nova ou desconhecida para alguém.
• 初めての知識 (hajimete no chishiki) - Conhecimento que é adquirido pela primeira vez.

初耳

Romaji: hatsumimi
Kana: はつみみ
Tipo: 名詞
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: 初めて聞いた何か

Significado em Inglês: something heard for the first time

Definição: ouvindo pela primeira vez. Coisas para saber pela primeira vez.

Frases de Exemplo - (初耳) hatsumimi

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

初耳です。

Hatsumimi desu

This is the first time I've heard of it.

This is the first ear.

• 初 - significa "primeiro" ou "inicial".
• 耳 - 耳を意味します。
• です - これは、肯定的な声明や正式な発表を示す終結粒子です。