Tradução e Significado de: 刈る - karu

A palavra japonesa 刈る (かる - karu) pode parecer simples à primeira vista, mas carrega significados e usos interessantes no cotidiano do Japão. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre o idioma, entender verbos como este pode enriquecer seu vocabulário e até mesmo ajudar em situações práticas. Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os contextos em que 刈る é utilizado, além de dicas para memorizá-lo de forma eficaz.

Significado e uso de 刈る

刈る é um verbo japonês que significa "cortar", "podar" ou "ceifar". Ele é frequentemente usado em contextos agrícolas, como cortar grama (草を刈る - kusa o karu) ou colher plantas. No entanto, seu uso não se limita apenas ao campo. Por exemplo, também pode ser aplicado em situações cotidianas, como cortar o cabelo (髪を刈る - kami o karu), embora nesse caso outros verbos como 切る (kiru) sejam mais comuns.

Vale destacar que 刈る tem um sentido mais específico de "cortar algo que cresce", como plantas ou gramados. Isso o diferencia de outros verbos como 切る, que tem um significado mais geral de "cortar". Essa nuance é importante para quem quer falar japonês com precisão, especialmente em contextos rurais ou de jardinagem.

Origem e escrita do kanji 刈

O kanji 刈 é composto pelo radical 刀 (katana), que representa uma espada ou lâmina, combinado com o componente 乂. Essa estrutura reforça a ideia de "cortar" ou "podar". O caractere em si é relativamente simples, o que facilita a memorização para estudantes de japonês. Ele é classificado como um kanji de nível N2 no JLPT, sendo mais comum em textos técnicos ou relacionados à agricultura.

Curiosamente, 刈 também aparece em palavras compostas, como 刈り取り (karitori - colheita) ou 草刈り機 (kusakariki - cortador de grama). Esses termos são úteis para expandir o vocabulário e entender como o verbo se integra em expressões mais complexas.

Dicas para memorizar 刈る

Uma maneira eficaz de fixar 刈る é associá-lo a imagens mentais. Como o kanji contém o radical de "lâmina", pense em alguém usando uma ferramenta afiada para cortar grama ou plantas. Essa visualização ajuda a lembrar tanto o significado quanto a escrita do caractere. Outra dica é praticar com frases do dia a dia, como "庭の草を刈る" (cortar a grama do jardim), para reforçar o uso correto.

Além disso, vale a pena criar flashcards com exemplos práticos ou até mesmo usar aplicativos como o Suki Nihongo, que oferecem dicionários detalhados e frases contextualizadas. Quanto mais você revisar o verbo em diferentes situações, mais natural ele se tornará no seu repertório de japonês.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用 刈る

• 刈る - Forma positiva presente: 刈ります karimasu
• 刈る - Forma negativa presente: 刈りません karimasen
• 刈る - Forma passada: 刈りました karimashita
• 刈る - Forma contínua: 刈り続ける karitsuzukeru

Sinônimos e semelhantes

• 刈り取る (karitoru) - Cortar para a colheita
• 切り取る (kiritoru) - Cortar de forma a remover um pedaço
• 切る (kiru) - Cortar geral, sem especificar a natureza da material cortado
• 刈り込む (karikomu) - Podar ou aparar, especialmente em contextos de jardinagem
• 刈り取り (karitori) - Processo de colheita
• 刈り込み (karikomi) - Atividade de poda ou aparo
• 刈り残し (karinosashi) - Parte não colhida, restos da colheita
• 刈り跡 (kariato) - Marcas ou traços deixados após a colheita
• 刈り取り場 (karitoriba) - Local ou área para colheita
• 刈り払い (kariharai) - Desmatamento ou corte de vegetação
• 刈り入れ (kariire) - Outro termo para o ato de coletar a colheita
• 刈り込み作業 (karikomishugyo) - Trabalho de poda ou aparo
• 刈り取り機 (karitoriki) - Máquina para colheita
• 刈り取り時期 (karitorijiki) - Período adequado para a colheita
• 刈り取り量 (karitoriryou) - Quantidade a ser colhida
• 刈り取り機械 (karitorikikai) - Equipamento de colheita
• 刈り取り場所 (karitoribasho) - Local de colheita
• 刈り取り方法 (karitorihouhou) - Método de colheita
• 刈り取り道具 (karitoridougu) - Ferramentas de colheita
• 刈り取り作業 (karitorisagyou) - Trabalho de colheita
• 刈り取り期間 (karitorikikan) - Duração do período de colheita
• 刈り取り期 (karitoriki) - Época da colheita
• 刈り取り場所選び (karitoribasho erabi) - Escolha do local para colheita
• 刈り取り時間 (karitorijikan) - Tempo necessário para realizar a colheita
• 刈り取り機器 (karitorikiki) - Equipamentos usados na colheita
• 刈り取り技術 (karitorigijutsu) - Técnicas de colheita

刈る

Romaji: karu
Kana: かる
Tipo: 動詞
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: 散髪）;棒（草）。収穫するため;記入する。剪断;収穫するため;トリミングする。プルーン

Significado em Inglês: to cut (hair);to mow (grass);to harvest;to clip;to shear;to reap;to trim;to prune

Definição: Para cortar grama, cabelo, etc. usando uma tesoura ou uma faca.