Tradução e Significado de: 分離 - bunri

A palavra japonesa 「分離」 (bunri) é composta por dois kanji: 「分」, que significa "parte" ou "separar", e 「離」, que significa "deixar" ou "distanciar". A combinação desses kanji forma o termo 「分離」, que pode ser traduzido como "separação" ou "divisão". Essa palavra é usada em contextos variados, desde a separação de objetos físicos até conceitos mais abstratos, como a dissociação de ideias.

O kanji 「分」 (bun) é um dos caracteres mais antigos na língua japonesa, derivado dos caracteres chineses que indicam a divisão ou uma parte de um todo. O radical utilizado é semelhante ao conceito de partição, e é amplamente utilizado em palavras relacionadas a frações, minutos e porcentagens. Já o kanji 「離」 (ri) possui o radical 「隹」, muitas vezes associado a pássaros ou voo, indicando a ideia de afastar ou deixar um lugar.

Originalmente, a evolução do conceito de 「分離」 está enraizada na necessidade de categorizar e classificar objetos e ideias no mundo. Por exemplo, na ciência, a separação de misturas em suas componentes fundamentais é essencial, e a palavra se encaixa perfeitamente nesse contexto. Além disso, em aspectos sociais, a separação de indivíduos ou grupos pode ser referida como 「分離」, sem conotações negativas, apenas descrevendo um estado de distanciamento.

É interessante notar que a palavra possui variações, como 「分離する」 (bunri suru), usada como verbo, significando "separar" ou "dividir". Outra variação comum é 「分離的」 (bunteki), que é um adjetivo, referindo-se a algo "separativo" ou relativo à separação. Essas formas refletem a flexibilidade da língua japonesa ao adaptar termos para diferentes contextos e partes do discurso.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

分断 (Bundan) - Divisão, separação (geralmente em contextos sociais ou políticos)
分割 (Bunkatsu) - Divisão, fracionamento (normalmente usado em contextos de dividir algo em partes)
分離する (Bunri suru) - Separar, dissociar (enfatiza a ideia de tornar algo separado)
切り離す (Kirihanasu) - Desanexar, desconectar (usado para cortar uma conexão)
切り分ける (Kiriwakeru) - Cortar em partes (enfatiza o ato de dividir fisicamente)