意味・辞書 ： 分離 - bunri

日本語の「分離」(bunri)という言葉は、二つの漢字から成り立っています。「分」は「部分」または「分ける」を意味し、「離」は「離れる」や「距離を置く」を意味します。これらの漢字の組み合わせは「分離」という用語を形成し、「分離」や「分割」と翻訳できます。この言葉は、物理的な物の分離から、アイデアの離脱のようなより抽象的な概念まで、様々な文脈で使用されます。

「分」(bun)という漢字は、日本語で最も古い文字の一つであり、全体の一部や分割を示す漢字から派生しています。使用されている部首はパーティションの概念に似ており、分数、分、パーセンテージに関連する言葉で広く使用されています。一方、「離」(ri)という漢字は、しばしば鳥や飛行に関連付けられる部首「隹」を持ち、離れたり場所から去ったりするというアイデアを示しています。

元々、「分離」の概念の進化は、世界の物体やアイデアを分類し、カテゴライズする必要性に根ざしています。例えば、科学では、混合物をその基本成分に分けることが不可欠であり、この言葉はその文脈に完璧に合致します。さらに、社会的側面において、個人やグループの分離は「分離」と呼ばれることがあり、ネガティブな意味を持たず、単に距離を置く状態を説明しています。

興味深いことに、「分離する」(bunri suru)という言葉には変化があり、動詞として使われ、「分ける」や「分断する」という意味になります。もう一つの一般的な変化は「分離的」(bunteki)で、これは形容詞であり、「分離に関する」や「分けるための」という意味を持っています。これらの形は、日本語が異なる文脈や言語の部品に合わせて用語を適応させる柔軟性を反映しています。

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

同義語と類似

• 分断 (Bundan) - 分裂、分離（一般に社会的または政治的な文脈で）
• 分割 (Bunkatsu) - 分割、割り算（通常は何かを部分に分ける文脈で使用されます）
• 分離する (Bunri suru) - 分離する、分断する（何かを分けるという考えを強調する）
• 切り離す (Kirihanasu) - 接続を解除する、切断する（接続を切るために使われる）
• 切り分ける (Kiriwakeru) - 部分に切る (物理的に分割する行為を強調する)

分離

Romaji: bunri
Kana: ぶんり
品詞: 名詞
L: jlpt-n1

定義・言葉: 分離;分離;分離;分離

英訳: separation;detachment;segregation;isolation

意味: 異なるものを切り離すこと。