Tradução e Significado de: 分野 - bunya

A expressão 「分野」 (bunya) é composta por dois kanji que, juntos, conferem um significado bastante interessante e específico. O kanji 「分」 (bun) pode ser traduzido como "parte" ou "divisão", enquanto 「野」 (ya) significa "campo" ou "área". Assim, a junção desses caracteres resulta na ideia de um "campo de especialização" ou "área de estudo". A síntese dessas duas ideias forma a base para entender a palavra como um "campo" ou "domínio" específico de conhecimento ou atividade.

A origem da palavra 「分野」 remonta ao uso prático dos dois kanji em contextos acadêmicos e profissionais. Historicamente, à medida que as ciências e áreas de estudo começaram a se especializar, termos como 「分野」 foram adotados para categorizar e organizar o conhecimento em diferentes campos. Seja em discussões científicas, tecnológicas, ou nas artes, a expressão passou a definir não só divisões de conhecimento, mas também especializações dentro delas.

No uso contemporâneo, "bunya" é amplamente aplicado em diversos contextos para descrever áreas como "科学の分野" (kagaku no bunya), que significa "campo científico", ou "芸術の分野" (geijutsu no bunya), significando "campo das artes". Essa aplicabilidade permite uma versatilidade na linguagem, tornando fácil referenciar especializações sem ambiguidades. O termo encontra relevância em ambientes acadêmicos, profissionais e até mesmo em discussões informais que envolvem áreas de interesse específicas.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 領域 (Ryōiki) - Área ou domínio em um contexto geral.
• エリア (Eria) - Área, frequentemente usada em contextos mais coloquiais ou informais.
• 分野 (Bunya) - Área de especialização ou campo de estudo.
• 領地 (Ryōchi) - Território ou domínio, particularmente em um contexto feudal.
• 領域内 (Ryōiki-nai) - Dentro da área ou domínio.
• 領域外 (Ryōiki-gai) - Fora da área ou domínio.
• 領域範囲 (Ryōiki han'i) - Escopo ou extensão da área ou domínio.
• 領域限定 (Ryōiki gentei) - Limitação ou restrição à área ou domínio específico.
• 領域特化 (Ryōiki tokka) - Especialização em uma área ou domínio específico.
• 領域知識 (Ryōiki chishiki) - Conhecimento especializado em uma determinada área.
• 領域専門 (Ryōiki senmon) - Especialista em uma área ou domínio específico.
• 領域専門家 (Ryōiki senmonka) - Profissional ou especialista reconhecido em uma área específica.
• 領域専門性 (Ryōiki senmonsei) - Característica de ser especialista em uma determinada área.
• 領域専門知識 (Ryōiki senmon chishiki) - Conhecimento específico pertencente a um especialista de domínio.
• 領域専門技術 (Ryōiki senmon gijutsu) - Técnicas especializadas em uma área ou domínio específico.
• 領域専門分野 (Ryōiki senmon bunya) - Campo de especialização dentro de um domínio específico.
• 領域専門分野の (Ryōiki senmon bunya no) - Referente ao campo de especialização de um domínio específico.
• 領域専門的 (Ryōiki senmon-teki) - Relativo ou característico de uma especialização em uma área específica.

分野

Romaji: bunya
Kana: ぶんや
Tipo: 名詞
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: campo; esfera; reino; divisão; ramo

Significado em Inglês: field;sphere;realm;division;branch

Definição: Uma coleção de conhecimento e informações sobre um tema ou campo específico.

Frases de Exemplo - (分野) bunya

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

調理は私の得意分野です。

Chōri wa watashi no tokui bun'ya desu

Cooking is my specialty.

Cooking is my specialty.

• 調理 - 料理の準備
• は - トピックの助詞
• 私 - Eu
• の - 所有助詞
• 得意 - スキル、専門知識
• 分野 - フィールド、エリア
• です - である

物理学は興味深い分野です。

Butsurigaku wa kyoumi fukai bunya desu

Physics is an interesting field.

Physics is an interesting field.

• 物理学 - 物理学の科学
• は - トピックの助詞
• 興味深い - Interessante
• 分野 - Campo
• です - である

商業は経済の重要な分野です。

Shōgyō wa keizai no jūyōna bun'ya desu

Commerce is an important sector of the economy.

Commercial is an important field of economics.

• 商業 - comércio
• は - トピックの助詞
• 経済 - economia
• の - 所有権文章
• 重要な - 重要な
• 分野 - フィールド、エリア
• です - 動詞 be 現在形

玄人はその分野のプロフェッショナルです。

Gennin wa sono bun'ya no purofesshonaru desu

O especialista é um profissional no campo.

• 玄人 (Kengin) - Especialista, perito, expert
• は (wa) - Partícula de tópico, indica o assunto da frase
• その (sono) - Aquele, aquela, isso
• 分野 (bunya) - Campo, área, ramo
• の (no) - Partícula de posse, indica que "bunya" é possuído por "kengin"
• プロフェッショナル (purofesshonaru) - Profissional
• です (desu) - Verbo ser/estar, indica que "kengin" é um "purofesshonaru" em "bunya"

自然科学は私の専門分野です。

Shizen kagaku wa watashi no senmon bun'ya desu

A ciência natural é minha especialidade.

• 自然科学 - ciência natural
• は - トピックの助詞
• 私の - meu
• 専門分野 - campo de especialização
• です - である