Tradução e Significado de: 分ける - wakeru

語源と意味

A palavra japonesa 「分ける」 (wakeru) é um verbo que tem o significado principal de "dividir" ou "separar". A etimologia do termo pode ser explorada através dos caracteres kanji. O kanji 「分」 significa "parte" ou "divisão", e ele é composto pelos radicais de faca 「刀」 (katana) e oito 「八」 (hachi), sugerindo a ideia de cortar ou dividir algo em partes. Este radical indica o ato físico de dividir, incorporando um significado intrínseco aos atos de separação e diferenciação.

Usos e Aplicações

Na prática, 「分ける」 é uma palavra versátil no idioma japonês, podendo ser usada em diferentes contextos. Não se restringe apenas ao ato físico de dividir objetos ou separá-los em categorias, mas também pode estar relacionada a conceitos mais abstratos, como separar ideias ou dividir responsabilidades. Além disso, o termo é adaptável a variações linguísticas e forma base para expressões como 「分かれる」 (wakareru), que significa "ser dividido" ou "se separar".

Contexto Cultural e Histórico

A utilização de 「分ける」 na cultura japonesa pode ser vista em diversas ocasiões, desde cerimônias tradicionais, onde há divisão de trabalho e responsabilidades, até em contextos modernos, como a separação de lixo para reciclagem, algo altamente valorizado no Japão. Historicamente, a ideia de dividir ou separar faz parte da organização social e cultural japonesa, refletindo uma estrutura de ordem e harmonia que permeia as práticas diárias na sociedade.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用分ける

分けます - Forma formal, presente/futuro
分けました - Forma formal, passado
分けています - Forma formal, presente contínuo
分けられる - 受動態
分かれる - 潜在的な形
分けよう - 命令形

Sinônimos e semelhantes

分割する (bunkatsu suru) - Dividir em partes.
区切る (kugiru) - Separar ou delimitar algo.
分解する (bunkai suru) - Desmontar ou decompor em partes menores.
分離する (bunri suru) - Separar algo que estava unido.
分散する (bunsan suru) - Distribuir ou espalhar em várias direções.
分配する (bunpai suru) - Repartir ou distribuir entre várias partes.
分類する (bunrui suru) - Classificar em categorias.
分担する (buntan suru) - Compartilhar a responsabilidade ou carga.
分け与える (wakeataeru) - Distribuir ou compartilhar com os outros.
分け前をつける (wakeumae o tsukeru) - Determinar a parte que cabe a alguém (normalmente um bônus ou receita dividido).