Tradução e Significado de: 出 - de

A palavra japonesa 出[で] é um termo fundamental para quem está aprendendo o idioma. Com significados que variam desde "sair" até "aparecer", ela está presente em diversas situações do cotidiano e em expressões compostas. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem, usos práticos e até curiosidades culturais que tornam essa palavra tão interessante. Se você quer entender como 出[で] funciona na língua japonesa, continue lendo!

Significado e usos de 出[で]

O termo 出[で] pode ser traduzido como "sair", "aparecer" ou "emergir", dependendo do contexto. Ele é frequentemente usado em combinação com outros kanjis para formar palavras como 出かける (sair de casa), 出席する (comparecer) ou 出発 (partida). Sua versatilidade faz com que seja uma das palavras mais úteis para estudantes de japonês.

Além disso, 出[で] aparece em situações cotidianas, como em avisos de estações de trem (出口 significa "saída") ou em instruções de trabalho. Saber usá-la corretamente pode evitar mal-entendidos, especialmente em ambientes formais. Por exemplo, dizer 出てください (por favor, saia) tem um tom mais direto do que outras expressões.

漢字の起源と書き方

O kanji 出 tem uma origem pictográfica interessante: ele representa um pé saindo de uma caverna, simbolizando a ideia de "partida" ou "emergência". Essa representação visual ajuda a entender por que ele está presente em palavras relacionadas a movimento ou aparição. Seu radical é o mesmo da palavra 山 (montanha), reforçando a conexão com a ideia de algo que vem de dentro para fora.

Na escrita, é importante prestar atenção à ordem dos traços para evitar erros. O kanji começa com a linha horizontal superior, seguida pelo traço vertical e depois pelos "pés" que saem da base. Memorizar essa sequência facilita na hora de escrever à mão, especialmente em situações onde a caligrafia precisa ser clara.

Dicas para memorizar e usar 出[で]

Uma maneira eficaz de memorizar 出[で] é associá-la a situações práticas, como placas de saída em locais públicos ou em verbos de ação. Frases como 家を出る (sair de casa) ou 手を出す (meter-se em algo) ajudam a fixar o significado. Outra dica é criar flashcards com exemplos do dia a dia, como 会議に出る (participar de uma reunião).

Além disso, prestar atenção a expressões compostas pode expandir o vocabulário rapidamente. Palavras como 提出 (entregar um documento) e 出演 (aparecer em um show) mostram como 出[で] se adapta a diferentes contextos. Quanto mais exemplos reais você conhecer, mais natural será o uso dessa palavra no japonês falado e escrito.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 出口 (Deguchi) - Saída
• 出席 (Shusseki) - Presença
• 出演 (Shutsuen) - Participação em uma apresentação
• 出版 (Shuppan) - Publicação
• 出発 (Shuppatsu) - Partida
• 出荷 (Shukka) - Envio
• 出来る (Dekiru) - 有能である
• 出会い (Deai) - Encontro
• 出張 (Shutchou) - 出張
• 出題 (Shutsudai) - Proposição de questões
• 出勤 (Shukkin) - Comparecimento ao trabalho
• 出品 (Shuppin) - Exibição de produtos
• 出場 (Shutsujou) - Participação em um evento
• 出身 (Shusshin) - Nascimento ou origem de alguém
• 出版社 (Shuppansha) - Editora
• 出現 (Shutsugen) - Aparição
• 出血 (Shukketsu) - Sangramento
• 出動 (Shutoudou) - Deslocamento ou mobilização
• 出入り (Deiri) - Entradas e saídas
• 出費 (Shuppi) - Despesas
• 出生 (Shusshou) - Nascimento
• 出願 (Shutsugan) - Aplicação ou solicitação
• 出向 (Shukkou) - Deslocação a outra empresa
• 出会う (Deau) - Encontrar-se
• 出漁 (Shutsugyo) - Pescaria (saída para pescar)
• 出席する (Shusseki suru) - Comparecer
• 出来上がる (Dekiaru) - Estar completo ou pronto
• 出会った (Deatta) - Encontrei (passado de 出会う)
• 出来ない (Dekinai) - Incapaz de fazer
• 出し物 (Dashimono) - Apresentação ou performance
• 出し入れ (Dashiire) - Colocar para dentro e tirar para fora (armazenamento)
• 出し抜く (Dashinuku) - Superar ou pegar de surpresa
• 出し続ける (Dashitsuzukeru) - Continuar a fornecer
• 出し方 (Dashikata) - Maneira de apresentar
• 出し手 (Dashite) - Quem apresenta ou fornece
• 出し渋る (Dashishiburu) - Relutância em fornecer
• 出し惜しみ (Dashioshimi) - Retrato ou relutância em dar

出

Romaji: de
Kana: で
Tipo: 名詞
L: -

Tradução / Significado: saída; vindo (indo)

Significado em Inglês: outflow;coming (going) out;graduate (of);rising (of the sun or moon);one's turn to appear on stage

Definição: 外に出て、目に触れるようになる。

Frases de Exemplo - (出) de

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

彼は無言で部屋を出た。

Kare wa mugon de heya o deta.

彼は静かに部屋を出た。

彼は一言も言わずに部屋を出た。

• 無言 (mugon) - 静けさ、言葉の不在
• 彼 (kare) - 彼
• 部屋 (heya) - リビング、部屋
• 出る (deru) - Sair

連なる山々は美しい景色を作り出す。

Rennaru yamayama wa utsukushii keshiki o tsukuridasu

The rows of mountains create a beautiful landscape.

The varying mountains create beautiful landscapes.

• 連なる - は「一列に」「順番に」という意味である。
• 山々 - は「山」を意味する（山という漢字の繰り返しは複数を表す）。
• は - トピック助詞は、文の主語が「順番に並んでいる山々」であることを示す。
• 美しい - かわいい」「美しい」という意味の形容詞。
• 景色 - 風景」や「眺め」を意味する名詞。
• を - 直接目的助詞は、「美しい風景」が動作の対象であることを示す。
• 作り出す - 創造する」「生み出す」という意味の動詞。

申出を受け入れます。

Shinshutsu wo ukeiremasu

I will accept the proposal.

Accept the order.

• 申出 - 「オファー」または「提案」を意味します。
• を - 文の目的語を示す助詞。
• 受け入れます - 受け入れるまたは受け取るという意味です。

お目出度うございます！

Omedetou gozaimasu!

Parabéns!

Good eye!

• お - 名誉の
• 目出度う - 楽しい、幸先が良い
• ございます - 丁寧で、フォーマルな

願書を提出してください。

Gansho wo teishutsu shite kudasai

Please submit the registration form.

Submit an application.

• 願書 - 登録書類
• を - 目的語の助詞
• 提出 - apresentar, entregar
• して - 動詞「する」の形
• ください - お願いします、してください。

郵便局に行って手紙を出しました。

Yuubinkyoku ni itte tegami wo dashimashita

I went to the post office and sent a letter.

I went to the post office and gave a letter.

• 郵便局 - 郵便局
• に - 位置を示す助詞
• 行って - 動詞「行く」の過去形
• 手紙 - 手紙
• を - 直接目的語を示す助詞
• 出しました - 送るの過去形

重役は会議に出席している。

Jūyaku wa kaigi ni shusseki shite iru

The executive is present at the meeting.

The executive is participating in the meeting.

• 重役 - 「エグゼクティブ」または「上級エグゼクティブ」
• は - 「重役」という文の主語を示すトピックの助詞。
• 会議 - 「会議」または「出会い」を意味します。
• に - 重役の目的地を示す助詞で、"会議"が「重役」の目的地であることを示します。
• 出席している - 出席する (しゅっせきする)

降水量が多い日は傘を持って出かけましょう。

Kousuiryou ga ooi hi wa kasa wo motte dekakemashou

Go out with an umbrella on days when there is a lot of precipitation.

• 降水量 - 雨の量
• が - 主語粒子
• 多い - とても
• 日 - dia
• は - トピックの助詞
• 傘 - guarda-chuva
• を - 目的語の助詞
• 持って - carregar
• 出かけましょう - 出かけよう。

雨天の日は傘を持って出かけるのが大切です。

Amten no hi wa kasa wo motte dekakeru no ga taisetsu desu

雨の日

It's important to go out with an umbrella on rainy days.

• 雨天の日 - 雨の日
• は - トピックの助詞
• 傘を持って - 傘を持っている
• 出かける - sair
• のが - ノミナル粒子
• 大切です - 重要

税務署に申告書を提出しなければなりません。

Zeimusho ni shinkokusho o teishutsu shinakereba narimasen

You must submit an income tax return to the tax office.

• 税務署 - 日本の税務管理を担当する機関
• に - partícula que indica o destino ou localização
• 申告書 - 税金申告
• を - 文中の直接目的語を示す助詞
• 提出 - プレゼンテーションまたは引き渡し
• しなければなりません - 何かをしなければならないという義務感や必要性を示す表現