Tradução e Significado de: 出演 - shutsuen

A palavra japonesa 出演[しゅつえん] é frequentemente encontrada em contextos relacionados a performances, shows e aparições públicas. Se você já assistiu a um programa de TV japonês ou leu sobre eventos culturais, provavelmente se deparou com esse termo. Neste artigo, vamos explorar seu significado, uso cotidiano e algumas curiosidades que tornam essa expressão tão relevante no idioma japonês.

Além de entender a tradução literal, é importante conhecer como 出演 é aplicado em diferentes situações, desde anúncios de celebridades até divulgações teatrais. Se você está aprendendo japonês ou apenas tem interesse na cultura do país, este guia vai ajudar a esclarecer dúvidas e aprofundar seu conhecimento sobre essa palavra versátil.

Significado e uso de 出演

出演[しゅつえん] significa "aparição" ou "participação" em um evento, geralmente relacionado a performances artísticas. É usado para indicar que alguém está se apresentando em um programa de TV, peça de teatro, concerto ou qualquer outro tipo de espetáculo. Por exemplo, quando um ator aparece em um drama, diz-se que ele 出演する (shutsuen suru) naquela produção.

O termo é composto pelos kanjis 出 (sair, aparecer) e 演 (atuar, desempenhar), o que reforça seu sentido de "sair para atuar". Diferente de palavras como 参加 (sanka, "participar"), que têm um sentido mais genérico, 出演 é especificamente ligado ao mundo do entretenimento e das artes cênicas.

文化的背景と使用頻度

No Japão, 出演 é amplamente utilizado na mídia e em materiais promocionais. Anúncios de programas de TV, cartazes de teatro e até mesmo divulgações de eventos musicais costumam listar os nomes dos artistas seguidos por 出演. Essa palavra é tão comum que dificilmente passa despercebida por quem consome cultura japonesa.

Vale destacar que 出演 não se limita a celebridades. Qualquer pessoa que participe de um evento como performer, seja um músico local ou um ator amador, pode ser referida com essa expressão. No entanto, em contextos mais informais ou cotidianos, os japoneses podem optar por verbos mais simples, como 出る (deru, "aparecer").

Dicas para memorizar e usar corretamente

Uma maneira eficaz de fixar 出演 é associá-la a situações concretas. Se você gosta de doramas ou programas de variedade, repare como a palavra aparece nos créditos ou nos anúncios. Criar flashcards com exemplos reais também pode ajudar, especialmente se você estiver estudando japonês.

Outra dica é lembrar da estrutura dos kanjis: 出 (sair) + 演 (atuar) = "sair para atuar". Essa decomposição simples facilita o entendimento do significado geral. Evite confundir com termos parecidos, como 出場 (shutsujou), que se refere a participar de competições esportivas ou concursos.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 出席 (shusseki) - Presença, estar presente em eventos ou reuniões.
• 出場 (shutsujou) - Participação em competições ou eventos, como um torneio.
• 参加 (sanka) - Participação em eventos, atividades ou grupos, geralmente de forma mais ampla.
• 登場 (toujou) - Aparição em cena, principalmente em contextos teatrais ou de desempenho.
• 出現 (shutsugen) - Aparecimento ou ocorrência, muitas vezes usado em contextos mais gerais.
• 出演する (shutsuensuru) - Atuar ou apresentar em performances, como peças teatrais ou shows.

出演

Romaji: shutsuen
Kana: しゅつえん
Tipo: 名詞
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: パフォーマンス;ステージ出演

Significado em Inglês: performance;stage appearance

Definição: 演技やパフォーマンスなどをすること。演者が舞台や映画などに登場すること。

Frases de Exemplo - (出演) shutsuen

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

私は来週のコンサートに出演します。

Watashi wa raishuu no konsaato ni shutsuen shimasu

I'm going to perform at the concert next week.

I will appear on next week's show.

• 私 - 人称代名詞
• は - 文の主題を示すトピックの助詞
• 来週 - 来週という意味の名詞
• の - 「常に」を意味する副詞。
• コンサート - "コンサート "を意味する名詞
• に - 主語が "コンサート "に向かっていることを示す目的地助詞
• 出演 - 動詞の意味 "自己を提示する" または "イベントに参加する"
• します - 未来の動作を示す助動詞。"I'm going to present myself"（自分を発表する）または "I'm going to participate"（参加する）に相当する。