Tradução e Significado de: 出品 - shuppin

Se você já navegou em sites de leilão ou plataformas de venda japonesas, provavelmente se deparou com a palavra 出品[しゅっぴん]. Mas o que ela significa exatamente? Neste artigo, vamos explorar seu significado, uso cotidiano e até dicas para memorizá-la de forma eficiente. Além disso, entenderemos como essa palavra se encaixa no contexto cultural e comercial do Japão, tornando seu aprendizado mais prático e interessante.

O termo 出品 é frequentemente utilizado em transações online e eventos comerciais, mas sua aplicação vai além do óbvio. Aqui, você descobrirá desde a composição dos kanjis que formam a palavra até exemplos de como ela aparece em situações reais. Seja para estudantes de japonês ou curiosos pela língua, este guia oferece informações precisas e úteis, direto do melhor dicionário de japonês, o Suki Nihongo.

Significado e Uso de 出品

A palavra 出品 é composta pelos kanjis 出 (sair, exibir) e 品 (item, produto), formando o sentido de "expor um item" ou "colocar algo à venda". No Japão, ela é amplamente usada em plataformas como o Mercari e Yahoo! Auctions para indicar produtos listados por vendedores. Seu uso não se restringe apenas ao comércio eletrônico, aparecendo também em feiras de arte e eventos onde itens são exibidos ao público.

Em contextos formais, 出品 pode ser encontrado em catálogos de museus ou exposições, indicando obras cedidas por colecionadores. A flexibilidade da palavra permite que ela seja aplicada tanto para um quadro valioso quanto para um eletrônico usado à venda na internet. Essa versatilidade faz com que seja um termo essencial para quem deseja navegar no mercado japonês, seja como comprador ou vendedor.

漢字の起源と構成

A etimologia de 出品 remonta à combinação de dois kanjis com significados bastante literais. O primeiro, 出, carrega a ideia de "sair" ou "aparecer", enquanto 品 representa "produto" ou "artigo". Juntos, eles transmitem a ação de trazer um item à vista, seja para venda, exibição ou avaliação. Essa construção lógica facilita a associação mental para estudantes da língua japonesa.

Vale destacar que 品 também pode ser lido como "shina" em outros contextos, mas em 出品 sua leitura é fixa como "pin". Esse tipo de variação é comum no japonês e reforça a importância de aprender os kanjis não apenas de forma isolada, mas dentro de palavras compostas. Para memorizar, uma dica útil é pensar em "exibir um produto" toda vez que visualizar ou ouvir 出品.

記憶し、応用するためのヒント

Uma maneira eficaz de fixar 出品 é associá-la a situações práticas. Por exemplo, ao ver um anúncio no Mercari, você pode mentalizar: "Este item foi 出品 por um vendedor". Repetir esse exercício em contextos reais ajuda a internalizar o termo. Outra estratégia é criar flashcards com frases como "新しいかばんを出品しました" (Listei uma mochila nova) para praticar o uso correto.

Além disso, plataformas de aprendizado como o Anki permitem incluir áudios da pronúncia nativa, o que é especialmente útil para distinguir しゅっぴん de palavras com sonoridade parecida. A exposição constante a materiais autênticos, como descrições de produtos em sites japoneses, também acelera o reconhecimento da palavra em seu ambiente natural.

文化的な好奇心と文脈

No Japão, o ato de 出品 está intimamente ligado à cultura de reciclagem de itens usados, muito popular no país. Feiras de bairro e lojas de segunda mão frequentemente usam o termo para descrever produtos em exposição. Esse hábito reflete um valor cultural de sustentabilidade e reaproveitamento, tornando 出品 mais do que apenas um vocábulo comercial.

Outro aspecto interessante é o uso da palavra em eventos de arte, onde artistas independentes 出品 suas obras para ganhar visibilidade. Aqui, o termo adquire um tom mais profissional, muitas vezes acompanhado de cerimônias de abertura ou catálogos impressos. Esses cenários mostram como 出品 se adapta a diferentes esferas, do cotidiano ao artístico.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 出品 (shuppin) - Exibição de produtos ou obras em uma venda ou exposição.
• 提供 (teikyō) - Fornecimento ou oferta de recursos ou serviços.
• 提出 (teishutsu) - Submissão de documentos ou propostas a uma autoridade ou organização.
• 提案 (teian) - Proposta ou sugestão apresentada para consideração.
• 提供する (teikyō suru) - Ato de fornecer ou oferecer recursos ou serviços.
• 提出する (teishutsu suru) - Ato de submeter documentos ou propostas.
• 提案する (teian suru) - Ato de propor ou sugerir algo.

出品

Romaji: shuppin
Kana: しゅっぴん
Tipo: 名詞
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: 展示;展示

Significado em Inglês: exhibit;display

Definição: Para publicar produtos ou serviços à venda.

Frases de Exemplo - (出品) shuppin

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

この作品は出品されました。

Kono sakuhin wa shuppin sare mashita

This work has been put up for sale.

This work was exhibited.

• この - この
• 作品 - substantivo que significa "obra" ou "trabalho artístico"
• は - トピックを示す助詞で、助詞の前に来た内容が文の主要な話題であることを示します。
• 出品 - substantivo que significa "exibição" ou "exposição de obras de arte"
• されました - 行われた動詞の敬語形、誰が行ったかは特定しない。