Tradução e Significado de: 出切る - dekiru

A palavra japonesa 出切る (できる) é um verbo essencial para quem está aprendendo o idioma, mas seu significado e uso podem gerar dúvidas. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é percebida no cotidiano japonês. Além disso, veremos dicas práticas para memorizá-la e entender seu contexto cultural. Se você já usou o dicionário Suki Nihongo, sabe como é importante ter informações claras e confiáveis sobre termos como esse.

出切る pode ser traduzido como "ser capaz de", "conseguir" ou "estar apto a", mas seu uso vai além do sentido literal. Ela está presente em diversas situações do dia a dia, desde conversas informais até contextos mais formais. Vamos desvendar como essa palavra funciona na prática e por que ela é tão frequente no japonês moderno.

Significado e uso de 出切る (できる)

O verbo 出切る carrega a ideia de capacidade ou possibilidade, sendo frequentemente usado para expressar habilidades físicas, intelectuais ou até mesmo situações que dependem de condições externas. Por exemplo, dizer "日本語ができる" (Nihongo ga dekiru) significa "conseguir falar japonês" ou "ter habilidade no idioma". Essa flexibilidade faz com que a palavra apareça em diferentes contextos.

Uma característica interessante de 出切る é que ela não exige um objeto direto explícito em muitas frases, diferentemente de verbos como する (fazer). Isso a torna mais versátil, permitindo construções como "彼は料理ができる" (Kare wa ryōri ga dekiru – "Ele sabe cozinhar"). Esse padrão é comum em expressões que envolvem habilidades ou talentos.

Origem e composição do kanji

A escrita de 出切る em kanji combina os caracteres 出 (sair, emergir) e 切 (cortar, terminar). Juntos, eles transmitem a ideia de "sair de uma limitação" ou "superar um obstáculo", o que se relaciona com o sentido de capacidade. No entanto, é importante notar que, na prática, a forma em hiragana (できる) é mais comum no japonês moderno, especialmente em contextos informais.

Embora a etimologia exata não seja totalmente clara, estudiosos sugerem que a palavra surgiu no período Edo, quando o idioma passou por várias transformações. A combinação dos kanjis reflete uma evolução semântica, onde o conceito de "conseguir" se sobrepôs ao significado literal dos caracteres isolados.

Dicas para memorizar e usar 出切る

Uma maneira eficaz de fixar 出切る é associá-la a situações cotidianas. Por exemplo, ao aprender uma nova habilidade, como tocar um instrumento, você pode praticar a frase "ピアノができるようになりたい" (Piano ga dekiru you ni naritai – "Quero conseguir tocar piano"). Esse tipo de contextualização ajuda a internalizar o verbo de forma natural.

Outra dica é prestar atenção em diálogos de dramas ou animes, onde 出切る aparece com frequência. Séries como "Shirokuma Café" ou "Terrace House" costumam usar expressões cotidianas que incluem essa palavra. Observar seu uso em situações reais facilita a compreensão das nuances e variações de significado.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用 出切る

• 出切る - 基本形
• 出切ります - 丁寧な方法
• 出切った - 過去形
• 出切って - 形て動名詞

Sinônimos e semelhantes

• 切り出す (kiridasu) - extrair ou cortar para fora, normalmente usado no contexto de tirar algo de um todo.
• 切り離す (kirihanasu) - separar ou desconectar algo, frequentemente associado a remover uma parte de um todo.
• 切り捨てる (kirisuteru) - descartar ou jogar fora, geralmente implica eliminar algo que não é mais necessário.
• 切り分ける ( kiriwakeru) - dividir ou segmentar, com ênfase na ação de separar em partes menores.
• 切り取る (kiritoru) - recortar ou remover, com foco em tirar uma parte de um material, como papel ou tecido.

出切る

Romaji: dekiru
Kana: できる
Tipo: 動詞
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: estar fora de; não ter mais à mão

Significado em Inglês: to be out of;to have no more at hand

Definição: Esgotando tudo