Tradução e Significado de: 処理 - shori

A palavra japonesa 処理 (しょり, shori) é um termo versátil e bastante utilizado no cotidiano, com significados que variam desde "processamento" até "tratamento" ou "manejo". Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, entender o uso dessa palavra pode ser essencial para expandir seu vocabulário e compreender contextos práticos. Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os usos mais comuns de 処理, além de dicas para memorizá-la com facilidade.

Significado e Tradução de 処理

O termo 処理 pode ser traduzido de várias formas, dependendo do contexto em que é empregado. Em linhas gerais, ele significa "processamento", "tratamento" ou "manejo". Por exemplo, em situações relacionadas a computação, 処理 é frequentemente usado para se referir ao "processamento de dados". Já em contextos cotidianos, pode significar "resolver" ou "lidar com" algo, como um problema ou tarefa.

Uma característica interessante de 処理 é sua aplicação em diferentes áreas, desde administrativas até técnicas. Isso faz com que seja uma palavra bastante versátil, aparecendo em manuais, documentos oficiais e até mesmo em conversas informais. Seu uso é tão difundido que, mesmo sem perceber, você provavelmente já se deparou com ela em algum material em japonês.

Origem e Composição do Kanji 処理

A palavra 処理 é composta por dois kanjis: 処 (sho), que significa "lugar" ou "lidar com", e 理 (ri), que carrega o sentido de "lógica" ou "princípio". Juntos, eles formam a ideia de "processar" ou "gerenciar" algo de maneira organizada. Essa combinação reflete bem o significado prático da palavra, que está ligado à resolução eficiente de tarefas.

Vale destacar que o kanji 処 também aparece em outras palavras, como 処置 (shochi, "tratamento") e 処分 (shobun, "descarte"), reforçando sua relação com ações de manejo ou administração. Já 理 é um caractere comum em termos como 理論 (riron, "teoria") e 管理 (kanri, "gestão"), o que ajuda a entender por que 処理 tem um sentido tão amplo e aplicável.

Como Usar 処理 no Dia a Dia

No cotidiano, 処理 aparece em situações que vão desde o ambiente de trabalho até tarefas domésticas. Por exemplo, se alguém diz "この書類を処理してください" (kono shorui o shori shite kudasai), está pedindo para que um documento seja "processado" ou "resolvido". Da mesma forma, em um contexto tecnológico, expressões como "データ処理" (dēta shori) são comuns para se referir ao "processamento de dados".

Outro uso frequente é em frases que envolvem a resolução de problemas, como "問題を処理する" (mondai o shori suru), que significa "lidar com um problema". A palavra também pode aparecer em contextos mais técnicos, como no descarte de resíduos (廃棄物処理, haikibutsu shori) ou no tratamento de informações. Sua flexibilidade faz com que seja uma adição valiosa ao vocabulário de qualquer estudante de japonês.

Dicas para Memorizar 処理

Uma maneira eficaz de fixar 処理 é associá-la a situações práticas. Por exemplo, pense em "processar" algo sempre que vir o kanji 理, que remete a lógica e organização. Outra dica é criar flashcards com frases do cotidiano, como "この仕事を早く処理したい" (kono shigoto o hayaku shori shitai, "quero resolver este trabalho rápido").

Além disso, observar o uso da palavra em animes, dramas ou noticiários pode ajudar a internalizar seu significado. Muitas vezes, 処理 aparece em diálogos relacionados a tarefas burocráticas ou tecnológicas, o que facilita a compreensão contextual. Repetir essas situações em voz alta também contribui para a memorização.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 処置 (Shochi) - Medidas tomadas em resposta a uma situação
• 手続き (Tetsuzuki) - Processo ou procedimento formal
• 処分 (Shobun) - Disposição ou tratamento de algo, frequentemente em contexto de eliminação
• 施策 (Shisaku) - Política ou estratégia implementada para resolver um problema
• 処理法 (Shorihō) - Método ou técnica de processamento
• 処理方式 (Shori Hōshiki) - Formato ou modo de processamento

処理

Romaji: shori
Kana: しょり
Tipo: 名詞
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: 処理;対処する;処理;配置;破棄

Significado em Inglês: processing;dealing with;treatment;disposition;disposal

Definição: Processar, converter e manipular informações e dados.

Frases de Exemplo - (処理) shori

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

一律の処理を行います。

Ichiritsu no shori wo okonaimasu

Realizaremos o processamento uniforme.

Executar processamento uniforme.

• 一律の - significa "uniforme" ou "igual" em japonês.
• 処理 - significa "processamento" ou "manipulação" em japonês.
• を - partícula de objeto em japonês.
• 行います - significa "realizar" ou "executar" em japonês.

この廃棄物は適切に処理する必要があります。

Kono haiki butsu wa tekisetsu ni shori suru hitsuyō ga arimasu

This waste must be processed correctly.

This waste must be processed correctly.

• この - 指示代名詞
• 廃棄物 - 「廃棄物」または「ゴミ」を意味する名詞
• は - partícula de tópico que indica o tema da frase
• 適切に - 「適切に」または「正しく」を意味する副詞
• 処理する - 「処理する」または「治療する」を意味する動詞
• 必要があります - 「それは必要である」または「それはしなければならない」を意味する表現

この処理は時間がかかります。

Kono shori wa jikan ga kakarimasu

Este processo leva tempo.

• この - この
• 処理 - substantivo que significa "processamento" ou "manipulação"
• は - partícula que indica o tema da frase
• 時間 - "時間 "を意味する名詞
• が - 文の主語を示す助詞
• かかります - verbo que significa "levar tempo" ou "ser demorado", conjugado no presente educado