Tradução e Significado de: 冷やす - hiyasu

語源と起源

A palavra 「冷やす」 (hiyasu) é um verbo japonês que possui a conotação de resfriar ou esfriar algo. Esta palavra se origina do kanji 「冷」, que significa frio. O radical usado no kanji 「冷」 é 「冫」, que é frequentemente associado a gelo ou frio, representando visualmente o conceito de resfriar. A construção do verbo no japonês é feita ao adicionar 「やす」, que é uma forma comum de tornar substantivos em verbos neste idioma. O verbo tem suas raízes no uso cotidiano relacionado a mudanças de temperatura ou climatização.

定義と使用

「冷やす」 (hiyasu) se refere principalmente ao ato de tornar algo mais frio. Este verbo é amplamente utilizado em diferentes contextos, como na cozinha, quando se deseja resfriar comida ou bebidas, ou até mesmo em contextos médicos, quando é necessário esfriar uma área do corpo para reduzir inchaços ou hematomas. A palavra também pode ser empregada metaforicamente, implicando em acalmar ou fazer alguém ou algo se tornar menos intenso ou fervoroso.

バリエーションと応用

Além de sua forma básica, 「冷やす」 pode ser conjugada em várias formas que mudam seu tempo verbal e aspecto, como 「冷やしました」 (hiyashimashita) para indicar que algo foi resfriado no passado. Existe também a forma passiva 「冷やされる」 (hiyasareru), que indica que algo está sendo resfriado por alguma força externa. Outra variação inclui 「冷やしている」 (hiyashiteiru), que sugere que o processo de resfriamento está em andamento.

Em um contexto cultural, o ato de resfriar é importante em várias práticas japonesas, especialmente no uso de espaços chamados de "yukimizake" onde bebidas são resfriadas com neve. Além disso, durante o verão japonês, é comum utilizar técnicas tradicionais de resfriamento como o uso de fuurin (cata-ventos) que, embora não mudem a temperatura real, proporcionam uma sensação auditiva de frescor.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用 冷やす

• 冷やす - 基本形不定詞
• 冷やします - 丁寧な方法
• 冷やさない - 否定形
• 冷やせる - 潜在的な形
• 冷やしました - 過去形
• 冷やしません - 丁寧な否定形

Sinônimos e semelhantes

• 冷ます (samasu) - Esfriar algo, como uma bebida ou comida, para torná-lo consumível.
• 冷やかす (hiyakasu) - Provocar ou zombar de alguém, muitas vezes em um contexto leve ou brincalhão, além de esvaziar ou esfriar algo.
• 冷やかる (hiyakaru) - Receber provocações ou zombarias, especialmente de alguém que está brincando, pode estar relacionado a ser esfriado de modo figurado.
• 冷やする (hiyasu) - Esfriar algo, geralmente usado em um contexto mais físico ou literal, em comparação com os outros que têm conotações mais sociais.

冷やす

Romaji: hiyasu
Kana: ひやす
Tipo: 動詞
L: jlpt-n2

Tradução / Significado: esfriar; para refrigerar

Significado em Inglês: to cool;to refrigerate

Definição: Coloque-o em local fresco ou despeje algo frio sobre ele.