Tradução e Significado de: 冷やかす - hiyakasu

A palavra japonesa 「冷やかす」 (hiyakasu) é um verbo que tem um significado interessante e multifacetado. Etimologicamente, o termo tem suas raízes no kanji 「冷」 que significa "frio" ou "resfriar". No contexto do verbo 「冷やかす」, seu significado se relaciona com o ato de representar ou manifestar frieza, mas em um contexto mais figurado. Este conceito de “frieza” evolui para denotar zombaria ou troça, pois muitas vezes essas ações podem ser interpretadas como um comportamento frio ou insensível.

Essa palavra geralmente é usada para descrever o ato de provocar alguém de forma leve e muitas vezes bem-humorada. Essa provocação não é necessariamente maliciosa, sendo muitas vezes usada entre amigos ou em situações onde a relação é íntima o suficiente para que as brincadeiras sejam entendidas como inofensivas. No entanto, é importante estar ciente do tom e do ambiente nos quais essa provocação ocorre, para que não seja mal interpretada.

Historicamente, o conceito de 「冷やかす」 tem ramificações culturais. No Japão feudal, visitantes em feiras costumavam examinar bens sem a intenção de comprá-los, o que frequentemente levava a indagações e comentários dos vendedores. Este comportamento era considerado uma forma de "brincadeira" ou "provocação", e assim a palavra começou a ser associada ao conceito que conhecemos hoje de "zombar" ou "provocar". Essa prática culturalmente rica influencia o uso e a nuance da palavra na linguagem contemporânea.

Dentro do contexto linguístico japonês, o ato de 「冷やかす」 também pode ser visto em várias expressões e diferentes níveis de formalidade. Em ambientes mais casuais, amigos podem trocar provocações de maneira afetuosa. Porém, em ambientes formais ou entre pessoas que não têm tanta intimidade, o uso deste verbo pode ser considerado inapropriado ou indelicado. A compreensão do contexto e das relações interpessoais é, portanto, crucial quando se decide usar essa expressão em interações diárias.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用 冷やかす

• 冷やかす -
• Presente: 冷やかす hiyakasu
• Passado: 冷やかした hiyakashita
• Futuro: 冷やかすだろう hiyakasu darou
• Imperativo: 冷やかして hiyakashite
• Condicional: 冷やかすなら hiyakasu nara

Sinônimos e semelhantes

• 冷やかしする (hiyakashi suru) - fazer uma brincadeira ou provocações, geralmente em um contexto de zombaria.
• 冷やかしをする (hiyakashi o suru) - ato de fazer uma brincadeira ou provocações.
• 冷やかし (hiyakashi) - brincadeira ou provocação, frequentemente usada para descrever o ato de rir ou escarnecer de alguém.
• 冷やかすこと (hiyakasu koto) - o ato de provocar ou brincar com alguém.
• 冷やかすように話す (hiyakasu you ni hanasu) - falar de maneira provocativa ou de brincadeira, incutindo um tom de zombaria.

冷やかす

Romaji: hiyakasu
Kana: ひやかす
Tipo: 動詞
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: brincar; tirar sarro; para zombar; esfriar; refrigerar

Significado em Inglês: to banter;to make fun of;to jeer at;to cool;to refrigerate

Definição: Zombar dos outros ou agir de maneira provocadora.

Frases de Exemplo - (冷やかす) hiyakasu

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

彼はいつも私を冷やかす。

Kare wa itsumo watashi o hiyakasu

Ele sempre me ridiculariza.

Ele sempre me arrepia.

• 彼 - 代名詞
• は - partícula de tópico, que indica que o assunto da frase é "ele"
• いつも - "常に "を意味する副詞
• 私を - pronome que significa "eu", seguido da partícula de objeto "を", indicando que "eu" é o objeto da ação
• 冷やかす - verbo que significa "zombar" ou "ridicularizar"