Tradução e Significado de: 冒頭 - boutou

A palavra 「冒頭」 (boutou) em japonês é composta por dois kanji profundamente significativos. O primeiro kanji, 「冒」 (bou), significa "ousar" ou "arriscar". Este kanji é frequentemente associado à ideia de iniciar algo novo ou desafiar uma norma estabelecida. O segundo kanji, 「頭」 (tou), significa "cabeça", mas no contexto desta palavra, refere-se ao início ou começo de algo. Portanto, 「冒頭」 é frequentemente utilizado para descrever a introdução ou a abertura de um discurso, texto ou qualquer evento em que algo está começando.

A etimologia de 「冒頭」 remonta aos tempos em que a linguagem escrita no Japão começou a ser influenciada pelos caracteres chineses. A combinação desses dois caracteres não apenas traz um sentido literal de "cabeça ousada" ou "coragem para iniciar", mas também transmite a sensação de algo que está prestes a ser revelado ou iniciado, o que é essencial em contextos como discursos ou apresentações. Além disso, os kanji estão associados aos seguintes radicais: 「冒」 possui o radical 冃 que indica "cobertura", mas aqui sugere o ato de aventurar-se além do conhecido, enquanto 「頭」 possui o radical 頁 que simboliza "página" ou "cabeça".

Na prática moderna, 「冒頭」 é utilizado para se referir a uma introdução formal ou uma abertura de texto. Em literaturas clássicas e documentos formais, essa expressão pode ser usada para descrever o parágrafo inicial que introduz o tema principal ao público. Além disso, em discursos políticos, o uso de 「冒頭」 é crucial, pois define o tom e prepara a audiência para o que está por vir. Portanto, entender a nuance dessa palavra não apenas enriquece o vocabulário japonês, mas também oferece insights sobre a cultura e a importância dada aos começos formais em diversos contextos.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 先頭 (sentō) - Parte da frente, posição de liderança.
• 初め (hajime) - Começo, início (geralmente se refere ao início de algo, como uma história).
• 初めに (hajime ni) - No início, primeiramente.
• 最初 (saisho) - O primeiro, o início (ênfase em ser o primeiro em uma sequência).
• 一番最初 (ichiban saisho) - O mais primeiro, destacado como sendo o primeiro entre todos.
• 一番初め (ichiban hajime) - O primeiro de todos, ênfase similar à anterior, mas talvez menos formal.
• 初めの部分 (hajime no bubun) - A parte inicial, se referindo a uma seção específica ou fragmento.
• 最初の部分 (saisho no bubun) - A parte mais inicial, focando no que vem primeiro em algo que tem várias partes.
• 先頭部分 (sentō no bubun) - A parte da frente, como uma introdução ou a parte líder de um texto.
• 冒頭部分 (bōtō no bubun) - A parte de abertura, especificamente referindo-se ao início de um discurso ou texto.

冒頭

Romaji: boutou
Kana: ぼうとう
Tipo: 名詞
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: começo; início; início

Significado em Inglês: beginning;start;outset

Definição: A primeira parte de uma frase, como em um romance. Indica o início da história.

Frases de Exemplo - (冒頭) boutou

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

冒頭に挨拶をする。

Boutou ni aisatsu wo suru

Fazer uma saudação no início.

Cumprimente o começo.

• 冒頭 - significa "início" ou "começo" em japonês.
• に - é uma partícula japonesa que indica o local ou momento em que algo acontece. Neste caso, indica que a ação de "挨拶をする" (fazer uma saudação) ocorre no "冒頭" (início).
• 挨拶 - significa "saudação" em japonês.
• を - é uma partícula japonesa que indica o objeto direto de uma frase. Neste caso, indica que a ação de "する" (fazer) é direcionada para a "挨拶" (saudação).
• する - é um verbo japonês que significa "fazer". Neste caso, é usado para indicar a ação de "fazer uma saudação" no "冒頭" (início).