Tradução e Significado de: 再来月 - saraigetsu

Se você está estudando japonês, já deve ter se deparado com a palavra 再来月[さらいげつ]. Ela pode parecer complicada à primeira vista, mas seu significado é bastante específico e útil no dia a dia. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, como ela é usada no contexto japonês e algumas dicas para memorizá-la de forma eficiente. Além disso, veremos como ela se diferencia de termos semelhantes e por que é importante conhecê-la.

Entender 再来月[さらいげつ] vai além de simplesmente saber sua tradução. Essa palavra reflete aspectos da organização temporal na cultura japonesa, algo essencial para quem deseja se comunicar com precisão. Se você já se confundiu entre "próximo mês" e "o mês depois do próximo", este texto vai esclarecer suas dúvidas de uma vez por todas.

Significado e uso de 再来月

再来月[さらいげつ] é uma palavra japonesa que significa "o mês depois do próximo". Em português, não temos um termo único para esse conceito, então muitas vezes precisamos explicar com mais palavras. No Japão, no entanto, essa expressão é comum em contextos formais e informais, especialmente quando se fala de planejamento futuro.

Por exemplo, se hoje é março, 再来月 se refere a maio. Essa precisão é valiosa em situações como agendamentos, compromissos de trabalho ou até mesmo para marcar encontros com amigos. Vale destacar que ela não é usada para eventos imediatos, mas sim para algo que está dois meses à frente.

Origem e estrutura da palavra

A palavra 再来月 é composta por três kanjis: 再 (novamente), 来 (vir) e 月 (mês). Juntos, eles formam a ideia de "o mês que vem depois do próximo". Essa construção é semelhante a outras expressões temporais em japonês, como 再来週[さらいしゅう] (a semana depois da próxima) e 再来年[さらいねん] (o ano depois do próximo).

Curiosamente, essa estrutura não é exclusiva do japonês. Em chinês, por exemplo, existe um termo parecido (下下个月), mostrando como algumas línguas asiáticas compartilham lógicas semelhantes para expressar tempo. No entanto, a pronúncia e os kanjis usados no Japão são únicos, reforçando sua identidade linguística.

正しく記憶し使用するためのヒント

Uma forma eficaz de fixar 再来月 é associá-la a eventos concretos. Se você tem um compromisso daqui a dois meses, experimente dizer em voz alta: "再来月に予定があります" (Tenho um compromisso no mês depois do próximo). Essa prática ajuda a internalizar não só o vocabulário, mas também sua aplicação em situações reais.

Outra dica é prestar atenção ao kanji 再, que aparece em outras palavras relacionadas a repetição, como 再開[さいかい] (retomada) e 再生[さいせい] (reciclagem). Essa conexão pode facilitar o aprendizado de termos futuros. Lembre-se de que, embora 再来月 não seja a palavra mais usada no cotidiano, conhecê-la demonstra um domínio mais avançado do idioma.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 再度来月 (saido raigetsu) - Repetindo, no próximo mês
• 次の月 (tsugi no tsuki) - O próximo mês
• 翌月 (yokugatsu) - Mês seguinte
• 次回月 (jikai gegetsu) - No próximo mês da próxima reunião
• 次の来月 (tsugi no raigetsu) - O próximo mês que está por vir
• 次月 (jigetsu) - Mês seguinte
• 次回の月 (jikai no tsuki) - O mês da próxima vez
• 次回の来月 (jikai no raigetsu) - O próximo mês na próxima vez
• 次回の翌月 (jikai no yokugatsu) - O mês seguinte da próxima vez
• 次回の次月 (jikai no jigetsu) - O mês seguinte da próxima reunião

再来月

Romaji: saraigetsu
Kana: さらいげつ
Tipo: 名詞
L: jlpt-n4, jlpt-n2

Tradução / Significado: 翌々月

Significado em Inglês: month after next

Definição: 再来月とは、来月の次の月のことを指す。

Frases de Exemplo - (再来月) saraigetsu

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

再来月に日本に行きます。

Sairai tsuki ni Nihon ni ikimasu

I'm going to Japan next month.

I will go to Japan again next month.

• 再来月 (sairaimotsuki) - 来月再びまたは次の次の月を意味します。
• に (ni) - 目的地や場所を示す粒子。
• 日本 (nihon) - 国の名前は日本です。
• に (ni) - 再び、目的地や位置を示す粒子。
• 行きます (ikimasu) - 「行く」動詞の現在/未来丁寧形。