意味・辞書 ： 再三 - saisan
日本語を勉強している方や言語に興味がある方は、再三[さいさん]という言葉に出会ったことがあるでしょう。これは正式な会話や書かれた文章、さらには日常の状況でも頻繁に使われます。しかし、これは一体何を意味するのでしょうか？いつ、どのように使うのでしょうか？この記事では、この言葉の意味、起源、使われる文脈について探求し、効率的に覚えるためのヒントも紹介します。
「再三」の意味と翻訳
再三という言葉は、「繰り返し」、「何度も」または「しつこく」という意味の副詞です。これは、何かが複数回行われた、あるいは要求されたことを示し、多くの場合、ある種の強調が伴います。例えば、誰かが「再三にわたって」何かを頼むと、それはその要求が無数回行われたことを意味し、ほとんど不満や継続的な訴えのようです。
ポルトガル語では、再三は「繰り返し」や「しつこく」と訳すことができますが、文脈に応じて異なります。この言葉は、カジュアルな行動や孤立した出来事には使用されず、際立った繰り返しがある状況、時には厄介な場合に使われることが重要です。
漢字の起源と構成
単語「再三」は二つの漢字で構成されています：再（もう一度、また）と三（三）。合わせて、「何度も、何度も」という意味を伝え、繰り返しの概念を強調しています。この構造は、日本語の頻度や強調を表す単語によく見られ、例えば再々（繰り返し）や再三再四（数え切れない回）などがあります。
重要なのは、漢字「三」が「三」を意味するが、ここでは正確な数を示すものではないということです。代わりに、複数の出来事のアイデアを強調するために使われます。このような比喩的な使い方は日本語では非常に一般的で、数字が抽象的な概念を表すことがあります。
日本語の文化的な使い方と頻度
日本では、再三はフォーマルな文脈や繰り返しが必要とされる状況でより頻繁に使われる言葉ですが、ある種のフラストレーションを示すこともあります。たとえば、上司が「再三注意したのに」と言うことで、指示に従わなかった部下に対する不満を表現することがあります。
文化的に、この言葉の使用は、日本社会が明確なコミュニケーションにどれほどの重要性を置いているか、また人々が過度に繰り返す必要なく要求に応えることを期待しているかを反映しています。そのため、再三が使われるときには、多くの場合、執拗さ、疲れ、あるいは失望といった感情が背後にあることが多いです。
語彙
関連する言葉で語彙を広げよう:
同義語と類似
- 何度も (nando mo) - 何度も
- 繰り返して (kurikaeshite) - 繰り返すこと（繰り返しの行為）
- 何度も何度も (nando mo nando mo) - 無数の回（繰り返しの強調）
関連語
書き方 (再三) saisan
以下は、という言葉を手書きで正しく書く手順を一つ一つ見ていきます。正しい漢字の書き方・書き順・画数； (再三) saisan:
Sentences (再三) saisan
以下のいくつかの例文を参照してください。
Saisan onegaishimasu
Please, I ask again.
I would like to ask again.
- 再三 - 繰り返し、何度も
- お願いします - お願いだから
タイプの他の単語: 副詞
当社の辞書にある他の単語も見てください。それらも同様に: 副詞
