意味・辞書 ： 再び - futatabi

「再び」(futatabi)という言葉には、強い繰り返しや継続の意味があります。その語源を分析すると、「再」(sai, sa-)は「もう一度」や「再び」という意味の漢字で、イベントの復帰や繰り返しを示唆する言葉で広く使われています。一方、「び」(bi)は「たび」(tabi)から派生した接尾辞で、「回」や「機会」を意味します。これらの部分を合わせることで、もう一度何かを行うという考えを強調する用語が形成されます。

日本語の文脈では、「再び」は繰り返される行動や出来事を表現するために使用されます。これは日常会話や文学テキストにおいて一般的な言葉です。文章に挿入されると、通常、行動が再度行われたことを示唆し、その発生間に過度な時間の間隔がないことを意味します。したがって、これは日常的な単純な状況から、物語やナラティブのようなより複雑な文脈までを含む多用途な表現です。

利用と重要性

• 時間的継続性： 「再び」は、ほとんど中断なく続くイベントのニュアンスを含み、連続性と流れの感覚を生み出します。
• レジリエンスと持続性: 困難にもかかわらず、再び挑戦することの重要性と忍耐力を強調するために、モチベーショナルスピーチや反省的な文脈で使用することができます。
• 文学と物語： 頻繁に物語に現れ、元の状態や行動への回帰を示唆し、プロットの展開に注意を維持します。

この言葉の歴史的起源は、日本社会における繰り返しと持続の文化的重要性を反映しています。年月が経つにつれ、「再び」はその中心的な意味を維持し、詩から技術マニュアルまで、多くのコミュニケーション形式において繰り返しと継続の概念を伝えるための重要な言葉であり続けています。この特性は、その多様性と意味の豊かさを際立たせています。

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

同義語と類似

• 再度 (saido) - もう一度、再び；正式な文脈での繰り返しを示すために使用されます。
• 再び (futatabi) - 再び；以前の状態への繰り返しや戻りを強調します。
• もう一度再び (mou ichido futatabi) - もう一度; 何かを複数回繰り返すというアイデアを強調する組み合わせ。

再び

Romaji: futatabi
Kana: ふたたび
品詞: 副詞
L: jlpt-n3

定義・言葉: また;もう一度

英訳: again;once more

意味: 再び、再度。

Sentences (再び) futatabi

以下のいくつかの例文を参照してください。

再び会える日を楽しみにしています。

Mata ni aeru hi wo tanoshimi ni shiteimasu

I'm anxious

I look forward to seeing you again.

• 再び - novamente
• 会える - 見つける、見る
• 日 - dia
• を - 目的語の助詞
• 楽しみにしています - 心待ちにしている、期待して待っている