Tradução e Significado de: 内緒 - naisho

A palavra 「内緒」(naisho) é uma expressão japonesa que carrega o significado de algo confidencial ou segredo. Na escrita japonesa, 「内」(nai) significa "interior" ou "dentro", enquanto 「緒」(sho) refere-se a "início", "fio" ou "corda". Juntos, esses caracteres sugerem o conceito de algo mantido dentro ou contido, enfatizando a natureza secreta da informação. A combinação desses caracteres kanji ajuda a criar uma imagem de algo que deve permanecer privado e oculto dos outros, refletindo fielmente o significado da palavra.

Historicamente, a ideia de guardar segredos e manter confidências tem sido importante em muitas culturas, incluindo a japonesa. As relações sociais no Japão tradicionalmente valorizam a harmonia e a discrição, e ter algo como um "naisho", um segredo, poderia ser uma forma de proteger essas relações. Mesmo em contextos modernos, mantendo o equilíbrio e a privacidade, a palavra ainda ressoa com muitos indivíduos e situações cotidianas.

Na linguagem falada, 「内緒」é frequentemente usado quando se quer indicar que uma determinada informação não deve ser compartilhada amplamente. É comum ouvir a frase "これは内緒ですが..." (Kore wa naisho desu ga...), que significa "Isto é um segredo, mas...", frequentemente usada em conversas casuais, principalmente em contextos onde uma confidência entre amigos ou colegas é compartilhada. A expressão carrega um tom de cumplicidade e entendimento mútuo entre as partes envolvidas. Além disso, naisho pode ser usado em contextos como segredos de família, confidências pessoais ou até em revelações de surpresas.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 秘密 (Himitsu) - Segredo; algo que é mantido oculto.
• 隠し事 (Kakushigoto) - Coisas ocultas; segredos geralmente envolvendo algo pessoal.
• 機密 (Kimitsu) - Informação confidencial; segredos que têm um caráter mais formal ou militar.
• 非公開 (Hikoukai) - Não público; se refere a algo que não é acessível ao público em geral, geralmente usado em contextos administrativos.
• 手加減 (Tekagen) - Ajustar a força; refere-se a conter-se ou não revelar todo o poder, muitas vezes em um contexto de cuidado.
• 見逃し (Minogashi) - Deixar passar; referindo-se a não notar algo, como um detalhe ou uma verdade oculta.
• 誤魔化し (Gomakashi) - Engano ou truque; refere-se à ação de esconder a verdade por meio de falsificações.
• 言い逃れ (Iinogare) - Defesa; se refere a tentativas de justificar ou evitar a responsabilidade por meio de palavras.

内緒

Romaji: naisho
Kana: ないしょ
Tipo: 名詞
L: -

Tradução / Significado: sigilo; privacidade; segredo; evidência interna; as circunstâncias de alguém

Significado em Inglês: secrecy;privacy;secret;internal evidence;one's circumstances

Definição: Não revele seus segredos aos outros.