Tradução e Significado de: 内心 - naishin

A expressão 「内心」(naishin) desempenha um papel significativo na comunicação em japonês, descrevendo nuances do estado emocional e psicológico de uma pessoa. Etimologicamente, 「内心」é composta por dois kanji: 「内」 (nai), que significa 'interior' ou 'dentro', e 「心」(shin), que se traduz como 'coração' ou 'mente'. Essa combinação de caracteres representa algo que está abrigado no íntimo de uma pessoa, remetendo aos sentimentos ou pensamentos que não são imediatamente aparentes aos outros. O termo sugere uma introspecção ou um diálogo interno, algo que cada ser humano experimenta em seu dia a dia.

Historicamente, a expressão tem sido utilizada em contextos que variam desde a literatura até a psicologia, servindo como uma janela para compreender as complexidades da mente humana. No contexto literário japonês, por exemplo, 「内心」é frequentemente explorado para aprofundar a caracterização dos personagens, oferecendo ao leitor uma visão mais íntima de suas emoções ocultas e conflitos internos. No campo da psicologia, o conceito de 「内心」também auxilia na análise das motivações e comportamentos, destacando a importância do autoentendimento e da autorreflexão na saúde mental.

Além de sua relevância em contextos mais formais, 「内心」é uma expressão que também faz parte do vocabulário cotidiano. Utilizamos o termo para descrever situações em que alguém pode estar aparentando calma e compostura exteriormente, apesar de estar enfrentando uma verdadeira tempestade de emoções internamente. Essa dualidade entre o exterior e o interior é um tema recorrente em muitas culturas, mas é particularmente enfatizado na sociedade japonesa, onde a harmonia externa e a reserva emocional são frequentemente valorizadas.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 心中 (Shinju) - suicídio em conjunto; o ato de duas pessoas se suicidarem juntas.
• 心底 (Shin soko) - profundidade do coração; o mais íntimo dos sentimentos.
• 心内 (Shin nai) - interior do coração; sentimentos interiores ou segredos do coração.
• 心中深处 (Shinju shinchū) - profundezas do coração; os sentimentos mais profundos e ocultos.

内心

Romaji: naishin
Kana: ないしん
Tipo: 名詞
L: -

Tradução / Significado: 心の奥底にある考え。本音;最も大切な心。誰かの心。心の中

Significado em Inglês: innermost thoughts;real intention;inmost heart;one's mind;in the heart

Definição: sentimentos e pensamentos em sua própria mente.

Frases de Exemplo - (内心) naishin

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

私の内心は複雑です。

Watashi no naishin wa fukuzatsu desu

Meu coração interior é complicado.

• 私 (watashi) - 日本語で「私」を意味する人称代名詞
• の (no) - 2つの単語間の所有または関係を示す助詞
• 内心 (naishin) - substantivo que significa "sentimentos internos" ou "pensamentos íntimos"
• は (wa) - partícula que indica o tópico da frase, neste caso, "os meus sentimentos internos"
• 複雑 (fukuzatsu) - adjetivo que significa "complexo" ou "complicado"
• です (desu) - verbo auxiliar que indica a forma educada ou formal de afirmar algo em japonês