意味・辞書 ： 其れなら - sorenara

Se você está estudando japonês, já deve ter se deparado com a palavra 其れなら (それなら). Essa expressão é bastante útil no dia a dia e aparece com frequência em conversas informais. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como usá-la corretamente em diferentes contextos. Além disso, veremos algumas curiosidades sobre seu uso na cultura japonesa e dicas para memorizá-la de forma eficiente.

Significado e uso de 其れなら (それなら)

A palavra 其れなら (それなら) pode ser traduzida como "nesse caso", "então" ou "se for assim". Ela é usada para introduzir uma conclusão ou resposta lógica a algo que foi dito anteriormente. Por exemplo, se alguém diz que não pode ir a um evento, você pode responder com それなら、私も行きません (nesse caso, eu também não vou).

Diferentemente de outras expressões similares, como それで (que significa "e então" ou "por isso"), それなら tem um tom mais condicional. Ela indica que você está reagindo a uma informação recebida, muitas vezes propondo uma alternativa ou ajustando seus planos com base no que foi dito.

言葉の起源と構造

其れなら é composto por dois elementos: 其れ (それ), que significa "isso" ou "aquilo", e なら, uma partícula condicional que pode ser traduzida como "se" ou "no caso de". Juntos, eles formam uma expressão que literalmente sugere "se for assim" ou "nesse caso".

Vale destacar que それなら é escrito principalmente em hiragana (それなら) no japonês moderno, embora a versão com kanji (其れなら) também exista. Essa forma com kanji é menos comum no cotidiano, aparecendo mais em contextos literários ou formais.

正しく記憶し使用するためのヒント

Uma maneira eficaz de fixar それなら é associá-la a situações cotidianas em que você precisa ajustar seus planos. Imagine que um amigo cancela um encontro: sua resposta natural seria "それなら、別の日にしましょう" (nesse caso, vamos marcar outro dia). Repetir mentalmente esse tipo de diálogo ajuda a internalizar o uso.

Outra dica é prestar atenção em como a palavra aparece em animes, dramas ou conversas reais. Muitas vezes, ela surge em momentos de decisão ou mudança de ideia, o que reforça seu significado condicional. O Suki Nihongo, um dos melhores dicionários de japonês online, também oferece exemplos práticos que podem ser úteis para o aprendizado.

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

同義語と類似

• そのなら (sono nara) - Se é isso, então (refere-se a uma situação ou condição específica mencionada anteriormente)
• そうなら (sou nara) - Se é assim, então (geralmente usado para confirmar ou afirmar uma informação anterior)
• それなら (sore nara) - Se é isso, então (utilizado para se referir a algo que foi mencionado recentemente, muitas vezes usado em resposta)
• そこなら (soko nara) - Se é aí, então (refere-se a um local específico mencionado anteriormente)

其れなら

Romaji: sorenara
Kana: それなら
品詞: 名詞
L:

定義・言葉: そうだとすれば...;もし ...;それはそうです...

英訳: If that's the case...;If so...;That being the case...

意味: 申し訳ございませんが、"其れなら"という単語は一般的な日本語辞書には記載されていないようです。他にお探しの言葉があれば教えていただけますか？