意味・辞書 ： 其れでも - soredemo

日本語の言葉、其れでも（それでも）は、日常会話でよく使われる表現で、アニメやドラマなどでも見られます。日本語を勉強している方や、この言葉の意味や使い方に興味がある方には、この記事がその文脈、翻訳、実用的な応用について理解を深める手助けになるでしょう。ここでは、起源から暗記のヒントまで、信頼できる情報源に基づいて探求していきます。

其れでもの意味と翻訳

それでもはポルトガル語で「それでも」や「それにもかかわらず」と訳すことができます。対比や逆境を示す接続詞で、相反する状況の中でも何かが起こる、または有効であることを表現するために使われます。例えば、誰かが「雨が降っていたけど、それでも公園に行った」と言う場合、日本語でこのアイデアを伝えるためにそれでもが使われることがあります。

この言葉はあまり正式すぎず、過度にカジュアルでもないため、さまざまな文脈に適しています。日常会話でよく使われるため、自然な日本語の理解を深めたい人にとって特に役立ちます。

言葉の起源と構造

「其れでも」という言葉は二つの要素から成り立っています。其れ（それ）は「これ」または「それ」を意味し、でもは「しかし」または「でも」と訳すことができる助詞です。これらの部分が一緒になることで、持続性や矛盾の考えを強調する表現が形成されます。興味深いことに、漢字の其はいくつかの辞書で使用されていますが、現在一般的な書き方はひらがな（それでも）です。

歴史的な観点から見ると、この構造は古代日本語で使用されていましたが、主に江戸時代に普及しました。この時期、口語が定着し始めました。今日では、日本のすべての地域で広く認知されており、発音や意味に大きな変異はありません。

其れでもを文に使う方法

その「其れでも」を正しく使用するためには、矛盾を表現する文の最初または中間に置くことが重要です。例えば、「彼女は疲れていたが、それでも働き続けた」という文は、この表現を用いて自然に翻訳されます。これは障害に対する抵抗または執着を示す接続詞として機能します。

もう一つ興味深い点は、其れでもがポジティブな文脈でもネガティブな文脈でも使えるということです。たとえば、難しいタスクに取り組む人を説明するために使われることもあれば、努力しても変わらない状況に対するフラストレーションを表現するために使われることもあります。この柔軟性は、言語学習において非常に便利で多用途な言葉にしています。

そのためのヒント 其れでも

その意味を固定する効果的な方法は、日常生活の中で「それでも」と言う必要がある状況に関連付けることです。期待に反して何かが起こった瞬間を考え、その表現を使ったシンプルな日本語の文を作ってみてください。例を思い出したり、メモを取ったりすることが学習を定着させるのに役立ちます。

さらに、アニメ、ドラマ、または音楽でのそれでもの使い方に注意を払うことは、その意味を自然に吸収する素晴らしい方法です。多くの場合、その言葉が出現するコンテキストは、特に感情や印象的な状況と一緒にある時、理解や記憶を助けます。

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

同義語と類似

• それでも (soredemo) - それでも
• それにしても (sore ni shite mo) - それでも
• それにもかかわらず (sore ni mo kakawarazu) - それにもかかわらず
• それなのに (sore nanoni) - それでも
• とはいえ (to wa ie) - しかし、それでも
• とはいうものの (to wa iu mono no) - それが言われることはありますが。
• それに対して (sore ni taishite) - これに対する返答として
• それに反して (sore ni hanshite) - それに反して
• それに比べて (sore ni kurabete) - これに比べて
• それに引き換え (sore ni hikikae) - その代わりに
• それに関しては (sore ni kanshite wa) - それに関して
• それについては (sore ni tsuite wa) - これに関して
• それについての (sore ni tsuite no) - これについて
• それに対し (sore ni taishi) - それに対して

其れでも

Romaji: soredemo
Kana: それでも
品詞: 副詞
L: jlpt-n3, jlpt-n1

定義・言葉: しかし (まだ); そしてまだ; しかしながら; それでも; それにもかかわらず

英訳: but (still);and yet;nevertheless;even so;notwithstanding

意味: それでも：その事柄がある状況や状態にあっても、それに関わらず、それにもかかわらず。