Tradução e Significado de: 共稼ぎ - tomokasegi

単語「共稼ぎ」（tomokasegi）は、カップルの両方のパートナーが働き、家計に経済的に貢献するシナリオを指します。語源的には、2つの要素の結合から成り立っています。「共」（tomo）は「一緒に」または「とも」に、そして「稼ぎ」（kasegi）は動詞「稼ぐ」（kasegu）から派生し、「働く」または「お金を稼ぐ」ことを意味します。これらの文字の組み合わせは、経済的な観点からの相互協力の概念を構築します。

この用語の起源は非常に現代的であり、日本における重要な社会的変化を反映しています。伝統的に、日本の社会はより厳格な性別の役割を持っており、男性が一般的に家庭の供給者であり、女性が家を管理していました。しかし、近代化と多くの家庭での二重収入の必要性が高まるにつれて、「共稼ぎ」の実践がより一般的になりました。この現象は、特に第二次世界大戦後に女性が労働市場にますます参加するようになったことで力を増し始めました。

現代の文脈において、「共稼ぎ」は単に家族の役割の変化を示すだけでなく、経済的および社会的な適応をも意味します。この変化は、日常生活のダイナミクスから子供の教育や退職といった重要な決定に至るまで、家族生活のさまざまな側面に影響を与えます。多くの大都市において、生活費の高騰は「共稼ぎ」の実践を特定の生活水準を達成するためのほぼ必要なものとしています。さらに、この実践の増加は、職場における性別の平等の促進とも関連しています。

言葉の変種は、異なる働き方を説明するために使用されます。たとえば、「共稼ぎ世帯」は「二重収入の家庭」を指します。この家族の形態のニュアンスを探る関連用語があり、社会の変化に対応して言語が進化する様子を強調しています。しかし、二重収入の構成に対する親しみが増しているにもかかわらず、「共稼ぎ」のカップルが直面する文化的および構造的な課題がまだ存在しており、家族支援に向けたより良い政策や職場での柔軟性の必要性があります。

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 二人稼ぎ (Futari Kazagi) - Renda gerada por duas pessoas, geralmente um casal.
• 夫婦共稼ぎ (Fūfu Tomokasegi) - Casal contribuindo conjuntamente para a renda familiar.
• 家計を支える (Kakei o Tasaeru) - Sustentar o orçamento familiar, contribuindo economicamente.
• 両立する (Ryōritsu suru) - Equilibrar diferentes responsabilidades, como trabalho e família.
• 二重収入 (Nijū Shūnyū) - Dois fontes de renda, geralmente referindo-se a casais que trabalham.

共稼ぎ

Romaji: tomokasegi
Kana: ともかせぎ
Tipo: 名詞
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: 一緒に働いている; （夫と妻）一緒に生計を立てています

Significado em Inglês: working together;(husband and wife) earning a living together

Definição: 夫婦やパートナーが共同で働いて収入を得ること。

Frases de Exemplo - (共稼ぎ) tomokasegi

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

共稼ぎは夫婦の力を合わせることが大切です。

Kyōkasegi wa fuufu no chikara wo awaseru koto ga taisetsu desu

Dual income is important for couples to combine their strengths.

It is important to combine the power of the couple to earn money.

• 共稼ぎ (kyoukasegi) - 「Trabalhar juntos」ou「trabalho em equipe」の意味は、日本語で言うと「協力して働く」や「チームワーク」となります。
• 夫婦 (fuufu) - 「Casal」とは、「夫婦」を意味します。
• 力 (chikara) - significa "força" ou "poder".
• 合わせる (awaseru) - 「juntar」や「unir」とは、物や人を一緒に集めることを指します。
• こと (koto) - 「é」は、直接目的語や間接目的語として使用されていることを示す前の単語が名詞であることを示す助詞です。
• 大切 (taisetsu) - 重要なまたは価値のあることを意味します。
• です (desu) - 「é」は、文が宣言や断定であることを示す助詞です。