Tradução e Significado de: 共感 - kyoukan

Se você já estudou japonês ou tem interesse na cultura do Japão, provavelmente já se deparou com a palavra 共感[きょうかん]. Mas o que ela significa exatamente? E como os japoneses a utilizam no dia a dia? Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e o uso dessa palavra, além de trazer dicas práticas para memorizá-la e entender seu contexto cultural. Se você quer aprender japonês de verdade, entender termos como 共感 é essencial para se comunicar de forma natural.

O significado de 共感[きょうかん]

共感[きょうかん] é uma palavra japonesa que pode ser traduzida como "empatia" ou "compreensão emocional". Ela descreve a capacidade de se colocar no lugar do outro, compartilhando sentimentos e experiências. Diferente de simpatia, que é apenas reconhecer o que alguém sente, 共感 implica uma conexão mais profunda.

No Japão, esse conceito é altamente valorizado, especialmente em contextos sociais e profissionais. Demonstrar 共感 é visto como uma habilidade importante para manter relações harmoniosas. Se você já ouviu falar do termo "omotenashi" (hospitalidade japonesa), saiba que a 共感 está intimamente ligada a essa ideia.

A origem e os kanjis de 共感

A palavra 共感 é composta por dois kanjis: 共 (kyou), que significa "juntos" ou "compartilhado", e 感 (kan), que se refere a "sentimento" ou "emoção". Juntos, eles formam o conceito de "sentimento compartilhado", reforçando a ideia de conexão emocional.

Vale destacar que 共感 não é uma palavra nova. Ela tem raízes no pensamento confucionista e budista, que valorizam a harmonia social e a compreensão mútua. Até hoje, esse termo é amplamente utilizado em discussões sobre psicologia, educação e até negócios no Japão.

Como usar 共感 no cotidiano

No dia a dia, os japoneses usam 共感 em conversas sobre relacionamentos, trabalho e até em críticas de filmes e livros. Por exemplo, alguém pode dizer: "この映画に共感した" (kono eiga ni kyoukan shita) – "Eu me identifiquei com este filme". Essa expressão indica que a pessoa sentiu uma conexão emocional com a história.

Outro uso comum é em ambientes profissionais, onde demonstrar 共感 pode melhorar a comunicação entre colegas. Empresas japonesas frequentemente promovem treinamentos para desenvolver essa habilidade, já que ela ajuda a resolver conflitos e fortalecer o trabalho em equipe.

Dicas para memorizar 共感

Se você está aprendendo japonês, uma boa maneira de memorizar 共感 é associar os kanjis ao seu significado. Pense em 共 como "compartilhar" e 感 como "emoção". Juntos, eles formam a ideia de "compartilhar emoções", que é a essência da empatia.

Outra dica é praticar com exemplos reais. Assista a doramas ou animes e preste atenção em como os personagens expressam 共感. Frases como "彼の気持ちに共感する" (kare no kimochi ni kyoukan suru – "Eu entendo/sinto o que ele está passando") são ótimas para fixar o vocabulário.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

共鳴 (kyoumei) - Resonância; sentimento compartilhado que provoca uma resposta emocional.
同感 (doukan) - Sentimento de identificação ou empatia com a situação de outra pessoa.
共感覚 (kyoukankaku) - Sinestesia; quando a percepção de um sentido automaticamente provoca a experiência de outro sentido.
共感性 (kyoukansai) - Capacidade de empatizar; a habilidade de entender e compartilhar os sentimentos de outra pessoa.
共感力 (kyoukanryoku) - Poder de empatia; a força ou habilidade de sentir e entender profundamente as emoções dos outros.