意味・辞書 ： 共感 - kyoukan

もしあなたが日本語を勉強したことがあるか、日本文化に興味があるなら、きっと「共感[きょうかん]」という言葉に出会ったことがあるでしょう。しかし、正確には何を意味するのでしょうか？日本人は日常的にどのように使っているのでしょうか？この記事では、この言葉の意味、起源、使用方法を探り、覚え方や文化的な文脈を理解するための実践的なヒントを紹介します。日本語を本当に学びたいなら、共感のような用語を理解することは自然なコミュニケーションを行うために欠かせません。

共感[きょうかん]の意味

共感[きょうかん]は、「エンパシー」または「感情的理解」として翻訳できる日本語の言葉です。この言葉は、他者の立場に立ち、感情や経験を共有する能力を表します。単なる同情とは異なり、他者の気持ちを認識するだけの同情とは違い、共感はより深い結びつきを含みます。

日本では、この概念は非常に重視されており、特に社会的および職業的な文脈で重要です。共感を示すことは、調和の取れた関係を維持するための重要なスキルと見なされています。もし「おもてなし」という言葉を聞いたことがあるなら、共感はこのアイデアと密接に関連していることを知っておいてください。

共感の起源と漢字

言葉「共感」は二つの漢字から成り立っています：共（きょう）は「一緒」または「共有」を意味し、感（かん）は「感情」や「情緒」を指します。これらを合わせることで「共有された感情」という概念が生まれ、感情的なつながりのアイデアを強化します。

共感は新しい言葉ではないことを強調する必要があります。この言葉は、社会の調和や相互理解を重視する儒教や仏教の思想に根ざしています。今日でも、この用語は日本における心理学、教育、さらにはビジネスに関する議論で広く使用されています。

日常生活で共感を使う方法

日常生活において、日本人は人間関係や仕事、映画や本の批評に関する会話で共感を使います。例えば、誰かが「この映画に共感した」と言うことがあります。この表現は、その人が物語に感情的なつながりを感じたことを示しています。

もう一つの一般的な使い方は、職場の環境です。ここで共感を示すことは、同僚間のコミュニケーションを改善することができます。日本の企業は、このスキルを発展させるためのトレーニングを頻繁に行っています。なぜなら、それが対立を解決し、チームワークを強化するのに役立つからです。

共感を記憶するためのヒント

もしあなたが日本語を学んでいるなら、共感を覚える良い方法は漢字をその意味に関連付けることです。共を「共有する」と考え、感を「感情」と考えてみてください。これらを合わせると、「感情を共有する」というアイデアになり、これは共感の本質です。

もう一つのヒントは、実際の例で練習することです。ドラマやアニメを観て、キャラクターがどのように共感を表現するかに注意を払ってください。「彼の気持ちに共感する」（kare no kimochi ni kyoukan suru - "私は彼が感じていることを理解しています/感じています"）のようなフレーズは、語彙を定着させるのに最適です。

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

同義語と類似

• 共鳴 (kyoumei) - 共鳴；感情的な反応を引き起こす共有された感情。
• 同感 (doukan) - 他の人の状況に対する同一感や共感の感情。
• 共感覚 (kyoukankaku) - 共感覚; 一つの感覚の知覚が自動的に他の感覚の体験を引き起こすこと。
• 共感性 (kyoukansai) - 共感能力; 他の人の感情を理解し、共有する能力。
• 共感力 (kyoukanryoku) - 共感の力；他人の感情を深く感じ、理解する力または能力。

共感

Romaji: kyoukan
Kana: きょうかん
品詞: 名詞
L: jlpt-n1

定義・言葉: 同情;応答

英訳: sympathy;response

意味: 他人の感情や考え方に感情を共有し、理解すること。

Sentences (共感) kyoukan

以下のいくつかの例文を参照してください。

私たちは共感することができます。

Watashitachi wa kyōkan suru koto ga dekimasu

We can feel empathy.

We can sympathize.

• 私たちは - 私たち (わたしたち)
• 共感する - 「自分を同一視できること」
• ことが - 動作や出来事を示す日本語の助詞
• できます - 「できる」