Tradução e Significado de: 共に - tomoni

A expressão 「共に」, lida como "tomoni", é uma palavra japonesa que significa "juntos" ou "em conjunto". Esta expressão é frequentemente usada para indicar a realização de uma ação em parceria ou simultaneamente com outra pessoa ou grupo. É uma palavra bastante comum, utilizada em contextos tanto formais quanto informais, e pode ser aplicada em diversas situações, desde o cotidiano até em ambientes corporativos.

Etimologicamente, 「共に」 é composta por dois kanji. O primeiro kanji 「共」 (とも, tomo), significa "juntos" ou "comum" e também pode carregar um sentido de mutualidade ou cooperação. O segundo elemento, a partícula 「に」, é uma partícula funcional que pode indicar direção, tempo ou, como neste caso, o modo de ação quando associada a verbos. Quando unidos, formam uma expressão que comunica a ideia de acompanhar ou fazer algo em uníssono com outra entidade.

A origem de 「共に」 pode ser traçada a períodos antigos da língua japonesa, onde a identidade e coletividade eram aspectos centrais na sociedade. A palavra reflete a importância de ações comunitárias e da máxima japonesa de harmonia, que perpassa muitas práticas sociais e culturais no Japão. Este conceito de coletividade continua a ser valorizado atualmente, o que contribui para a frequência de uso de 「共に」 tanto em lingua falada como escrita.

Outras formas derivadas ou que compartilham o radical 「共」 incluem termos como 「共有」 (kyōyū), que significa "compartilhamento" ou "distribuição", e 「公共」 (kōkyō), que se refere ao "público" ou "coletivo". Essas variações mostram como o radical confere um sentido de coletividade e interação, demonstrando a multifacetada aplicação deste conceito na língua japonesa.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

一緒に (issho ni) - Juntos, ao mesmo tempo.
ともに (tomoni) - Em conjunto, juntos, frequentemente usado para enfatizar a união.
共同で (kyoudou de) - Juntos em colaboração ou esforço conjunto.
連れて (tsurete) - Levando alguém com você.
同行して (doukou shite) - Acompanhar, ir junto.
同席して (douseki shite) - Estar presente junto, compartilhar o mesmo espaço.
同伴して (douhan shite) - Acompanhar como um parceiro ou membro do grupo.
同様に (douiyou ni) - Da mesma maneira, de forma similar.
共にして (tomoni shite) - Fazer algo em conjunto.
共に生きる (tomoni ikiru) - Viver juntos, compartilhar a vida.
共に歩む (tomoni ayumu) - Caminhar juntos, avançar lado a lado.
共に過ごす (tomoni sugosu) - Passar tempo juntos.
共に学ぶ (tomoni manabu) - Aprender juntos.
共に働く (tomoni hataraku) - Trabalhar juntos.
共に考える (tomoni kangaeru) - Pensar juntos.
共に祈る (tomoni inoru) - Rezar juntos.
共に笑う (tomoni warau) - Sorrir e rir juntos.
共に泣く (tomoni naku) - Chorar juntos.