意味・辞書 ： 公表 - kouhyou

日本語の言葉 公表 (こうひょう, kōhyō) は、フォーマルで情報的な文脈でよく見られる用語です。もしあなたが日本語を学んでいるか、この表現の意味や使い方に興味があるなら、この記事ではその翻訳から文化的に関連する詳細まで探求します。ここ、Suki Nihongo では、あなたの学習を助けるために明確で正確な説明を提供することを目指しています。

公表の意味と翻訳

公表は「公の発表」、「公式な発表」または「出版」と訳すことができます。これは漢字の公（おおやけ）と表（ひょう）から成り立っており、一般に公開されるものの概念を組み合わせています。発表（はっぴょう）という用語とは異なり、公表はより正式かつ制度的なトーンを持っています。

一般的な使用例は、政府の決定に関するニュースです：政府は新しい政策を公表した。このような文脈は、その言葉が日常会話ではなく、公式な情報に関連していることを強調します。

起源と文化的使用

公表の起源は、漢字の公が国家や公的な問題に関連していた時代に遡ります。一方、表は何かを可視化する行為を表しています。これらが一緒になることで、「公にする」という意味を持つようになり、特に行政や法的な分野で使われました。

日本では、この用語は企業や公共機関によって重要な決定を伝えるために頻繁に使用されます。例えば、法人の年次報告書や厚生労働省の疫学データには、しばしば「公表」という言葉が含まれています。この使用は、日本の機関における透明性の重視を反映しています。

正しく記憶し使用するためのヒント

公表を記憶するための効果的な方法は、漢字の公を「公共」（例：公園 - 公園）に、表を「示す」（例：表現 - 表現）に関連付けることです。この分解により、言葉の中心的な意味を理解するのに役立ちます。

非公式な場面で公表を使うのは避けた方がいいです。「私の結婚を発表します」と言いたい場合は、発表の方が自然です。公表は「市役所がデータを公表した」のような文脈で使うべきです。この区別は、日本語で自然に聞こえるために重要です。

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

同義語と類似

• 公開 (Kōkai) - 公開; 一般公開
• 発表 (Happyou) - 紹介; 発表; 公式に何かを伝える
• 公示 (Kōji) - 公示; 法的または規制的文脈における公式発表
• 公開する (Kōkai suru) - 公開する; 何かを公にする

公表

Romaji: kouhyou
Kana: こうひょう
品詞: 名詞
L: jlpt-n2

定義・言葉: 公式発表。宣言

英訳: official announcement;proclamation

意味: 情報などを広く知らせること。

Sentences (公表) kouhyou

以下のいくつかの例文を参照してください。

この情報はまだ公表されていません。

Kono jōhō wa mada kōhyō sarete imasen

This information has not yet been released publicly.

This information has not yet been released.

• この - 指示代名詞
• 情報 - "情報 "を意味する名詞
• は - 情報が文の主題であることを示すトピックの粒子
• まだ - まだ
• 公表 - 公共の発表
• されていません - "する"の否定形（受動形・丁寧形）は「公開されていません」となります。