意味・辞書 ： 全身 - zenshin

A palavra japonesa 全身 [ぜんしん] é um termo que aparece com frequência em contextos médicos, artes marciais e até mesmo no cotidiano. Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre o significado e uso dessa expressão, veio ao lugar certo. Neste artigo, vamos explorar desde sua tradução literal até como ela é aplicada em diferentes situações, incluindo dicas para memorização e exemplos práticos. Seja para expandir seu vocabulário ou entender melhor a cultura japonesa, aqui você encontrará informações valiosas.

Significado e Tradução de 全身

Em português, 全身 pode ser traduzido como "corpo inteiro" ou "todo o corpo". A palavra é composta por dois kanjis: 全 (zen), que significa "todo" ou "completo", e 身 (shin), que se refere ao "corpo". Juntos, eles formam um termo que descreve algo que abrange a totalidade do corpo físico.

Diferentemente de palavras como 体 [からだ], que também significa "corpo", 全身 tem um sentido mais abrangente. Enquanto 体 pode ser usado de maneira geral, 全身 enfatiza a ideia de algo que afeta ou envolve todas as partes do corpo. Por exemplo, em frases como 全身麻酔 (zenshin masui), que significa "anestesia geral", fica claro que o efeito não se limita a uma região específica.

日常の嘘と一般的な文脈

No dia a dia, 全身 é frequentemente utilizado em situações relacionadas à saúde e bem-estar. Você pode encontrá-lo em consultórios médicos, clínicas de fisioterapia e até em embalagens de produtos cosméticos. Um exemplo comum é 全身検査 (zenshin kensa), que significa "exame de corpo inteiro".

Além disso, o termo aparece em contextos mais dinâmicos, como nas artes marciais. Praticantes de judô ou karatê, por exemplo, usam 全身の力 (zenshin no chikara) para se referir à "força de todo o corpo". Essa expressão destaca a importância de utilizar não apenas os braços ou pernas, mas todo o físico em movimentos coordenados.

記憶し、応用するためのヒント

Uma maneira eficaz de fixar 全身 é associá-la a situações concretas. Imagine um exame médico que avalia seu corpo por completo ou um alongamento que envolve todas as partes do físico. Criar essas conexões mentais ajuda a reter o significado de forma natural.

Outra dica é praticar com frases simples, como 全身が痛い (zenshin ga itai), que significa "o corpo todo dói". Repetir em voz alta e escrever o kanji algumas vezes também reforça o aprendizado. Lembre-se de que a prática constante é a chave para dominar qualquer palavra nova no japonês.

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

同義語と類似

• 身体 (Shintai) - Corpo como um todo.
• 肉体 (Nikutai) - Corpo físico, muitas vezes referindo-se à carne.
• 実体 (Jittai) - Entidade real ou substância concreta.
• 実態 (Jitsutai) - Estado ou condição real, a realidade de algo.
• 本体 (Hontai) - Essência ou a verdadeira natureza de algo.
• 本質 (Honshitsu) - A característica intrínseca e qualidade essencial.
• 体格 (Taikaku) - Constituição física, geralmente referindo-se ao tamanho ou à forma do corpo.
• 肉体的 (Nikutai-teki) - Relaciona-se com o corpo físico ou material.
• 身体的 (Shintai-teki) - Relaciona-se com o corpo como um todo, abarcando a ideia de saúde e funcionalidade.
• 身体能力 (Shintai-nouryoku) - Capacidades físicas do corpo, como força e resistência.
• 身体障害 (Shintai-shougai) - Deficiência física que afeta a capacidade funcional do corpo.

全身

Romaji: zenshin
Kana: ぜんしん
品詞: 名詞
L: jlpt-n2

定義・言葉: 全身;全長（縦）

英訳: the whole body;full-length (portrait)

意味: 身体のすべての部分。

Sentences (全身) zenshin

以下のいくつかの例文を参照してください。

全身が疲れている。

Zenshin ga tsukarete iru

I'm tired all over my body.

My entire body is tired.

• 全身 - 全身
• が - 文の主語を示す助詞
• 疲れている - 疲れるという意味の動詞です。