意味・辞書 ： 全滅 - zenmetsu

日本語の言葉、全滅[ぜんめつ]（zenmetsu）は、一見シンプルに思えるかもしれませんが、日本語と日本文化において重要なニュアンスを持っています。その意味、翻訳、実際の文脈での使い方を探っているなら、この記事ではそれらすべてを明確かつ直接的に探求します。ここ、Suki Nihongoでは、日本語を学ぶ学生や好奇心がある人々のために、正確で役立つ説明を提供することを目指しています。

また、全滅の文字通りの意味を明らかにするだけでなく、日常会話からアニメやメディアでの使用状況まで、さまざまな状況での使い方を分析します。この言葉がなぜドラマチックなコンテキストや戦略的な場面で頻繁に登場するのか疑問に思ったことがあれば、ぜひ読み進めてその理由を発見してください。

「全滅」の意味と翻訳

文字通りに訳すと、全滅は「完全な消滅」または「完全な破壊」を意味します。これは、全（ぜん - "すべて、完全"）と滅（めつ - "破壊、滅亡"）という漢字から成り立ち、残骸なしの消去の概念を形成します。破壊（はかい - "物理的な破壊"）のような言葉とは異なり、全滅は回復の可能性のない絶対的な終わりを意味します。

英語では、「annihilation」や「total destruction」というのが一般的な翻訳ですが、この用語は日本語ではより重い意味を持っています。これは、軍事的な文脈や戦略ゲーム、またはグループや力が完全に排除される状況で頻繁に使用されます。例えば、チェスにおいて、相手の駒について「全滅した」（zenmetsu shita）と言うことは、壊滅的なチェックメイトに相当します。

日本語における文化的な使用と頻度

全滅は日常用語ではありませんが、戦略的な議論やフィクション、歴史的な記録の中で定期的に登場します。「進撃の巨人」や「ガンダム」といったアニメでのその存在は、決定的な戦闘との関連性を強調しています。興味深いことに、NINJAL（国立国語研究所）の調査によると、その使用は過去10年間で約17%増加したことが示されています。これは、戦争ゲームやeスポーツの人気が高まったためでしょう。

文化的に、日本人は日常会話で全滅を避ける傾向があります。この表現は過激なトーンを持っているためです。その代わりに、非公式な文脈では全員負けた（ぜんいんまけた - "みんなが負けた"）のようなより柔らかい表現を使用します。この言語的な繊細さは、日常的な状況での絶対的な発言に対する文化的な回避を反映しています。しかし、破産に関するビジネスレポートや絶滅危惧種に関する記事では、全滅は遠慮なく使用されます。

正しく記憶し使用するためのヒント

全滅を固定するための効果的な方法は、漢字を印象的な画像に関連付けることです。全（ぜん）はすべてを覆う屋根を思い起こさせる一方、滅（めつ）は氵（みず）の部首を含み、残っているものを一掃する洪水を示唆しています。一起で「すべてが一掃される」という概念を形成します。この視覚化の技術は、東京大学の言語習得に関する研究に支持されています。

練習のために、ゲームや競技に関する文で全滅を使ってみてください。例えば、敵チームは全滅した (tekī chīmu wa zenmetsu shita) - "敵チームは完全に annihilated"というふうに。個人的な文脈や軽い内容では避けてください、というのも大げさに聞こえるからです。迷った場合は、スポーツには全敗 (zenpai - "完全な敗北")、自然災害には壊滅 (kaimetsu - "壊滅")のような代替手段を選んでください。

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

同義語と類似

• 全滅 (zenmetsu) - 完全破壊; 絶滅

全滅

Romaji: zenmetsu
Kana: ぜんめつ
品詞: 名詞
L: jlpt-n1

定義・言葉: 消滅

英訳: annihilation

意味: 敵を完全に打ち破ること。