Tradução e Significado de: 全力 - zenryoku

A palavra japonesa 全力 (ぜんりょく, zenryoku) é um termo que carrega um peso significativo tanto na língua quanto na cultura japonesa. Se você já assistiu a animes, leu mangás ou até mesmo estudou um pouco de japonês, provavelmente já se deparou com essa expressão. Mas o que ela realmente significa? Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem, uso cotidiano e como ela reflete valores importantes no Japão. Além disso, veremos dicas práticas para memorizá-la e entender seu contexto em frases comuns.

O significado e a origem de 全力

全力 é composto por dois kanjis: 全 (zen), que significa "completo" ou "total", e 力 (ryoku), que representa "força" ou "poder". Juntos, eles formam a ideia de "força total" ou "com todo o esforço possível". Essa palavra é frequentemente usada para descrever ações realizadas com dedicação máxima, seja no trabalho, nos estudos ou até mesmo em atividades cotidianas.

A origem de 全力 remonta ao chinês clássico, onde os caracteres já eram usados em contextos similares. No Japão, ela se tornou parte do vocabulário cotidiano, especialmente em situações que exigem empenho e determinação. Diferentemente de algumas palavras que caíram em desuso, 全力 permanece relevante e amplamente utilizada até hoje.

日本における文化的な使用と頻度

No Japão, a ideia de dar o seu melhor em tudo que faz é altamente valorizada. Por isso, 全力 aparece com frequência em discursos motivacionais, treinamentos esportivos e até em ambientes corporativos. Empresas e escolas muitas vezes incentivam seus funcionários e alunos a agirem com 全力, reforçando a importância do esforço contínuo.

Além disso, a palavra é comum em animes e dramas, especialmente em cenas de superação ou momentos decisivos. Personagens gritando "全力で行くぞ！" (Vou dar o meu máximo!) são um clichê bem conhecido. Esse uso midiático ajuda a solidificar o termo no imaginário popular, tanto no Japão quanto entre estudantes de japonês ao redor do mundo.

Como memorizar e usar 全力 no dia a dia

Uma maneira eficaz de memorizar 全力 é associá-la a situações em que você realmente deu o seu melhor. Por exemplo, pense em um momento em que você se esforçou ao máximo para alcançar um objetivo. Esse tipo de conexão emocional ajuda a fixar o termo na memória. Outra dica é praticar com frases simples, como "今日は全力で頑張ります" (Hoje vou me esforçar ao máximo).

Vale lembrar que 全力 não é usada apenas em contextos grandiosos. Ela pode aparecer em conversas cotidianas, como quando alguém diz "全力でサポートします" (Vou te apoiar com tudo que tenho). Saber quando e como empregá-la pode enriquecer muito seu vocabulário e sua compreensão da língua japonesa.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 総力 (souryoku) - Força total; o total de forças disponíveis.
• 全ての力 (subete no chikara) - Todo o poder; todas as forças, enfatizando a totalidade.
• ぜんりょく (zenryoku) - Todo o poder ou esforço; geralmente usado para descrever a máxima capacidade.

全力

Romaji: zenryoku
Kana: ぜんりょく
Tipo: 名詞
L: -

Tradução / Significado: すべての力。全エネルギー

Significado em Inglês: all one's power;whole energy

Definição: 最高の力を尽くすこと。

Frases de Exemplo - (全力) zenryoku

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

依頼を受けた仕事を全力でこなします。

Irai wo uketa shigoto wo zenryoku de konashimasu

I will do my best to do the job I have been given.

I will do my best to do the job I have been given.

• 依頼 - リクエスト
• を - 直接オブジェクトパーティクル
• 受けた - を受けた（動詞 受ける - の過去形 receber)
• 仕事 - 仕事
• を - 直接オブジェクトパーティクル
• 全力で - 力を尽くして、力を尽くして
• こなします - 実行する、果たす（動詞 こなす）

主催者はこのイベントを成功させるために全力を尽くします。

Shusaisya wa kono ibento wo seikou saseru tame ni zenryoku wo tsukushimasu

The organizer will do his best to make this event a success.

The organizer will do everything possible to make this event successful.

• 主催者 (shusai-sha) - 整理者
• は (wa) - トピックの助詞
• この (kono) - これ
• イベント (ibento) - イベント
• を (wo) - 直接オブジェクトパーティクル
• 成功 (seikou) - 成功
• させる (saseru) - 作る
• ために (tame ni) - において
• 全力 (zenryoku) - 全ての力
• を (wo) - 直接オブジェクトパーティクル
• 尽くします (tsukushimasu) - 最善を尽くす

全力で頑張ります。

Zenryoku de ganbarimasu

I will do my best.

I will do my best with all my strength.

• 全力で - zennryoku de - すべての力/強さで
• 頑張ります - がんばります - 頑張ります

彼は敵を潰すために全力を尽くした。

Kare wa teki o tsubusu tame ni zenryoku o tsukushita

Ele deu tudo de si para esmagar o inimigo.

Ele fez o possível para esmagar o inimigo.

• 彼 - 彼 (かれ)
• は - partícula de tópico em japonês, usada para indicar o assunto da frase
• 敵 - substantivo japonês que significa "inimigo"
• を - partícula de objeto em japonês, usada para indicar o objeto direto da frase
• 潰す - verbo japonês que significa "esmagar" ou "destruir"
• ために - expressão japonesa que significa "para" ou "a fim de"
• 全力を尽くした - expressão japonesa que significa "deu o seu melhor" ou "fez tudo o que podia"

私たちは家族を守るために全力を尽くします。

Watashitachi wa kazoku o mamoru tame ni zenryoku o tsukushimasu

We will do everything we can to protect the family.

• 私たちは - "Nós"
• 家族を - "Família"
• 守るために - 「守るために」
• 全力を尽くします - "私たちは最善を尽くします"

私たちは任務を完了するために全力を尽くします。

Watashitachi wa ninmu o kanryou suru tame ni zenryoku o tsukushimasu

We will do our best to complete the mission.

• 私たちは - 私たち
• 任務を - missão
• 完了する - completar
• ために - において
• 全力を尽くします - 私たちの最善を尽くす

私たちは目論見を達成するために全力を尽くします。

Watashitachi wa mokuroumi o tassei suru tame ni zenryoku o tsukushimasu

We will do our best to achieve our prospects.

• 私たちは - 私たち
• 目論見 - プラン、目的
• を - 目的語の助詞
• 達成する - 達成する、実現する
• ために - 目的のために
• 全力を尽くします - 私たちは最善を尽くします。