Tradução e Significado de: 入院 - nyuuin

A palavra japonesa 「入院」 (nyuuin) é traduzida como "hospitalização" no contexto médico. Etimologicamente, ela é composta por dois kanji: 「入」 (nyuu), que significa "entrar" ou "inserir", e 「院」 (in), que se refere a "instituição" ou "estabelecimento", muitas vezes usado para designar hospitais ou clínicas. Assim, a combinação dos dois kanji sugere a ação de "entrar em um estabelecimento hospitalar".

O uso dessa expressão é bastante comum no Japão, principalmente no contexto médico, refletindo a ideia de internação em um hospital ou clínica para receber tratamento. No cenário japonês, a hospitalização não é apenas um momento de tratamento sério, mas pode também representar um período de descanso e recuperação, quando o paciente precisa de acompanhamento médico constante. Além do uso em contextos de saúde, a expressão pode ser encontrada em discussões sobre política de saúde pública e seguros médicos.

Curiosamente, o conceito de hospitalização no Japão pode diferir de outros países no que diz respeito à duração da estadia e o tipo de cuidados oferecidos, muitas vezes sendo mais prolongada devido ao modelo de cuidados integrados na sociedade japonesa. Termos relacionados, como 「入院患者」 (nyuuin kanja), que significa "paciente hospitalizado", e 「入院手続き」 (nyuuin tetsuzuki), traduzido como "procedimento de admissão hospitalar", são variações que surgem no uso diário, mostrando a flexibilidade e relevância da palavra em diversos contextos dentro do setor de saúde.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 入所 (Nyūsho) - Entrada em uma instituição, como um lar de idosos ou serviços de cuidado.
• 入所する (Nyūsho suru) - Entrar em uma instituição.
• 入院する (Nyūin suru) - Internar-se em um hospital.
• 入院生活 (Nyūin seikatsu) - Vida durante a internação hospitalar.
• 入院中 (Nyūin chū) - Durante a internação hospitalar.
• 入院治療 (Nyūin chiryō) - Tratamento durante a internação.
• 入院患者 (Nyūin kanja) - Paciente internado.
• 入院医療 (Nyūin iryō) - Cuidados médicos durante a internação.
• 入院手続き (Nyūin tetsuzuki) - Procedimentos para internação.
• 入院費用 (Nyūin hiyō) - Custos de internação.
• 入院期間 (Nyūin kikan) - Duração da internação.
• 入院先 (Nyūin saki) - O local onde a internação ocorre.
• 入院病棟 (Nyūin byōtō) - Andar ou ala do hospital onde ocorrem as internações.
• 入院診療 (Nyūin shinjō) - Consulta médica durante a internação.
• 入院中の患者 (Nyūin chū no kanja) - Paciente durante a internação.
• 入院中の人 (Nyūin chū no hito) - Pessoa que está internada.
• 入院中の家族 (Nyūin chū no kazoku) - Familiares de uma pessoa internada.
• 入院中の生活 (Nyūin chū no seikatsu) - Vida de alguém enquanto está internado.
• 入院中の状況 (Nyūin chū no jōkyō) - Situação de alguém durante a internação.

入院

Romaji: nyuuin
Kana: にゅういん
Tipo: 名詞
L: jlpt-n4

Tradução / Significado: hospitalização

Significado em Inglês: hospitalization

Definição: A permanência de um paciente em uma instituição médica por um determinado período de tempo.

Frases de Exemplo - (入院) nyuuin

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

私の祖母は入院しています。

Watashi no sobo wa nyuin shiteimasu

Minha avó está hospitalizada.

Minha avó está hospitalizada.

• 私 - 人称代名詞
• の - 所有または関係を示す助詞
• 祖母 - "祖母 "を意味する名詞
• は - 文の主題を示す助詞
• 入院 - substantivo que significa "hospitalização"
• しています - verbo composto que significa "estar hospitalizado"