Tradução e Significado de: 免許 - menkyo

「免許」(menkyo)という言葉は日本語でライセンスや許可を指すために広く使われており、運転免許証や職業免許などがあります。この表現は日本の歴史的な文脈に深く根ざしており、世代を超えて国の文化や社会的な側面を反映しています。さまざまな分野において、menkyoを持つことは技術的能力だけでなく、社会からの信頼や認識を象徴しています。

言語的な観点から見ると、「免許」は二つの漢字から成り立っています: 「免」(men)と「許」(kyo)。最初の漢字である「免」は「免除する」または「許す」という意味を持ち、次の「許」は「認可する」または「許可する」という意味を持っています。これらの文字が組み合わさると、「許可された」という意味になり、免許を持つ者が特定の制限から解放され、特定のタスクを実行するための許可を持っているという考えが強調されます。

免許の歴史的な起源は、武士の時代に遡ります。その時代、免許は武道や行政能力を認める証として与えられていました。年月が経つにつれて、免許の概念はさまざまな職業や分野に拡大しました。今日、免許を取得するには、厳しい試験に合格するだけでなく、職業や活動に関連する規範や伝統を理解し尊重することも求められます。

最も一般的な形として、運転免許（unten menkyo）として知られるこの表現は、現代日本の日常生活におけるその重要性から際立っています。多くの人々にとって、運転免許を取得することは自由と責任を象徴する通過儀礼であり、革新と伝統の間の文化的バランスの複雑さを反映しています。さらに、menkyoという用語は、医療、建設、さらには芸術や文化的伝統など、他の分野にも浸透しており、スキルと知識がオフィシャルにライセンス登録を通じて認識される場所です。

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 資格 (shikaku) - Qualificação ou credencial necessária para determinado emprego ou função.
• 免状 (menjō) - Documento que certifica a concessão de uma isenção ou autorização, muitas vezes relacionado a uma habilidade adquirida.
• 許可 (kyoka) - Permissão ou autorização formal para realizar uma atividade, podendo ser um termo mais amplo em relação a licenças.

免許

Romaji: menkyo
Kana: めんきょ
Tipo: 名詞
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: ライセンス;認可;証明書

Significado em Inglês: license;permit;licence;certificate

Definição: 公的機関が発行する証明書。

Frases de Exemplo - (免許) menkyo

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

運転免許を持っていますか？

Unten menkyo wo motteimasu ka?

Do you have a driver's license?

• 運転免許 - 運転免許
• を - 直接オブジェクトパーティクル
• 持っています - TER
• か - 疑問助詞