Tradução e Significado de: 免れる - manukareru

日本語の「免れる」（まぬかれる）は、「逃れる」、「避ける」または「免れる」と頻繁に訳される動詞です。この用語は、危険や問題、責任を避けるという考えを伝えたい場合に使われます。日本語の動詞の構造は、望ましくないものから逃れたり、回避したりすることができるという考えを強調し、ネガティブな結果からの安堵感や保護感を与えます。

エティモロジーの観点から、「免れる」は、「免」という漢字で構成されており、これは「逃れる」、「免除される」または「解放する」という意味を持っています。この漢字は、義務からの免除や解放といった概念に関連しています。日本語では、多くの動詞が漢字の組み合わせによって形成され、行動の一般的な意味を反映していますが、「免れる」も例外ではありません。この漢字は、免除を与えるまたは許可するという類似の意味を伝える、一般的に使用される他の言葉にも見られます。例えば、「免許」(menkyo, ライセンス)や「免税」(menzei, 税金免除)などです。

動詞の起源は古代に遡り、義務を避ける、または免れるという概念が日本社会において重要でした。多くの文脈では、物理的な危険から逃れることを指すことがありましたが、社会的または財政的な責任を避けることを暗示する場合もありました。現代の使用において、「免れる」は、日常的な文脈から事故を避けたり税金の義務を免れたりするようなより公式な状況に至るまで、さまざまな状況に適用されています。

「免れる」の使い方と応用

• 毎日危険な状況を通過する際に、「免れる」という考えを使って、潜在的な問題を回避できたことに対する安心感を表現できます。
• 歴史的に、望ましくない責任を「マヌカレル」できる能力は、不確実な時代においてしばしば追加の保護と安全を意味することができました。
• 日常生活において、この動詞は慎重であることの本質を捉え、私たちが回避できたことに感謝することが多いことを助けます。

言語における「逃れる」や「避ける」の直接的な翻訳が簡単に思える一方で、日本語での「免れる」の使用は独特の文化的感受性を持ち、挑戦に対する落ち着きと回復力の重要性を反映しています。そのため、この言葉の使用は単なる行動を指すだけでなく、困難から逃れたことへの感謝と安堵の精神状態を示すこともあります。

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用 免れる

• 免れる - 基本的な形状
• 免れます - 丁寧な方法
• 免れた - 過去形
• 免れている - 進行形

Sinônimos e semelhantes

• 逃れる (nogareru) - Escapar, fugir; pode indicar evasão de uma situação.
• 免ずる (menzuru) - Isentar, eximir de algo; refere-se à liberação de responsabilidades.
• 免れる (manukareru) - Escapar, evitar algo indesejado.
• 脱する (dassuru) - Escapar, sair de uma situação ou condição; implica a separação de algo.
• 避ける (sakeru) - Evitar, esquivar-se; geralmente usado em contextos de evitar colisões ou situações indesejadas.
• 逃げる (nigeru) - Fugir, correr para longe; enfatiza o ato de correr para escapar.
• 回避する (kaihi suru) - Evitar, contornar; implica em uma escolha ativa para não enfrentar algo.
• 避難する (hinan suru) - Refugiar-se, buscar abrigo; geralmente usado em situações de emergência.

免れる

Romaji: manukareru
Kana: まぬかれる
Tipo: 動詞
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: から脱出する;救われる。避ける;避ける;避ける;欺く;免除される。痛みから解放される。取り除くために

Significado em Inglês: to escape from;to be rescued from;to avoid;to evade;to avert;to elude;to be exempted;to be relieved from pain;to get rid of

Definição: 避けること、逃れること。

Frases de Exemplo - (免れる) manukareru

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

彼は災難から免れた。

Kare wa sainan kara manereta

He escaped the disaster.

• 彼 - 「彼」を意味する日本語の代名詞
• は - 日本語のトピック助詞
• 災難 - 「災害」または「災難」を意味する日本語の名詞
• から - 「の」または「から」を表す日本語の助詞
• 免れた - 「逃げる」または「避ける」を意味する日本語の動詞