Tradução e Significado de: 優秀 - yuushuu

A palavra 「優秀」 (yuushuu) é composta por dois caracteres kanji: 「優」 (yuu) e 「秀」 (shuu). A etimologia do kanji 「優」 está relacionada a conceitos de "gentileza", "superioridade" ou "elegância", enquanto 「秀」 remete a "sobressaída", "excelente" ou "proeminente". Juntos, esses kanjis dão origem à expressão 「優秀」, que traduz um sentido de "excelência" ou "grande habilidade".

O uso de 「優秀」 é bastante abrangente no cotidiano, especialmente quando se deseja descrever alguém ou algo que se destaca pela excelência e competência. No contexto educacional ou profissional, afirmar que uma pessoa é 「優秀」 significa reconhecer suas habilidades excepcionais ou seu desempenho superior. Este termo pode ser aplicado a alunos que alcançam notas altas ou a empregados que superam as expectativas no trabalho.

A origem desse termo pode ser rastreada até os tempos antigos do Japão, onde as ideias de excelência e distinção eram altamente valorizadas em várias esferas da vida. A fusão dos significados subjacentes de ambos os kanji reflete uma apreciação cultural pela habilidade e desempenho superior, valores estes muitas vezes celebrados na sociedade japonesa. Esta valorização cultural da excelência pode ser vista até hoje, em escolas, empresas e em muitos outros aspectos da sociedade contemporânea.

Além disso, as variações da palavra incluem formas como 「優秀さ」 (yuushuu-sa), que descreve a qualidade de ser excelente, e 「優秀な」 (yuushuu na), um adjetivo frequentemente usado para caracterizar pessoas ou objetos que possuem essa qualidade. A presença dessa palavra em contextos diversos reforça a importância da excelência e distinção no mundo japonês, não apenas como um objetivo, mas como um padrão de respeito e admiração.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 優れた (Sugureta) - Excepcional, excelente; usado para descrever algo que se destaca por suas qualidades superiores.
• 優良な (Yūryōna) - De boa qualidade; utilizado para indicar que algo não é apenas bom, mas de qualidade superior, frequentemente em contextos técnicos ou acadêmicos.
• 優越した (Yūetsushita) - Superior; implica uma sensação de superioridade em comparação a outros, não apenas em qualidade, mas em status ou posição.
• 優等な (Yūtōna) - Superior; geralmente se refere a um alto nível de classificação, como em instituições acadêmicas ou em competições.
• 優美な (Yūbina) - Gracioso, elegante; enquanto as outras palavras se concentram em qualidade ou superioridade, esta enfatiza a beleza estética e a elegância.

優秀

Romaji: yuushuu
Kana: ゆうしゅう
Tipo: 形容詞、名詞
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: superioridade; excelência

Significado em Inglês: superiority;excellence

Definição: Para ser melhor que os outros.

Frases de Exemplo - (優秀) yuushuu

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

この大学の教授はとても優秀です。

Kono daigaku no kyōju wa totemo yūshū desu

The teachers at this university are very competent.

The professor at this university is very good.

• この - 指示詞
• 大学 - 大学
• の - 所有助詞
• 教授 - substantivo que significa "professor"
• は - トピックの助詞
• とても - 「とても」
• 優秀 - "優れた "という意味の形容詞
• です - 現在の「存在する」または「いる」を示す動詞

この会社は優秀な人材を採用することを目指しています。

Kono kaisha wa yūshūna jinzai o saiyō suru koto o mezashite imasu

Esta empresa tem como objetivo contratar talentos excepcionais.

A empresa pretende contratar excelentes recursos humanos.

• この会社 - Esta empresa
• は - トピックの助詞
• 優秀な - Excelente
• 人材 - Recursos humanos
• を - Partícula de objeto direto
• 採用する - Contratar
• こと - 抽象名詞
• を - Partícula de objeto direto
• 目指しています - Está visando

彼女は優秀な学生です。

Kanojo wa yūshūna gakusei desu

She is an excellent student.

She is an excellent student.

• 彼女 - Ela
• は - トピックの助詞
• 優秀な - Excelente
• 学生 - Estudante
• です - であること（連結動詞）

私の秘書はとても優秀です。

Watashi no hisho wa totemo yuushu desu

Minha secretária é muito boa.

• 私 - "eu" em japonês
• の - 日本語の所有の助詞
• 秘書 - "secretário" em japonês
• は - 日本語のトピック助詞
• とても - "muito" em japonês
• 優秀 - "excelente" em japonês
• です - という動詞がある。

私の部下はとても優秀です。

Watashi no buka wa totemo yuushuu desu

Meus subordinados são muito bons.

• 私 (watashi) - 人称代名詞
• の (no) - ポルトガル語の "de "に相当する。
• 部下 (buka) - substantivo que significa "subordinado"
• は (wa) - partícula que marca o tópico da frase
• とても (totemo) - 「とても」
• 優秀 (yuushuu) - "優れた "という意味の形容詞
• です (desu) - verbo auxiliar que indica o tempo presente e a formalidade

私の同僚はとても優秀です。

Watashi no dōryō wa totemo yūshū desu

Meus colegas são muito bons.

• 私 - 日本語で「私」を意味する人称代名詞
• の - partícula que indica posse ou relação entre duas coisas
• 同僚 - substantivo que significa "colega de trabalho" em japonês
• は - 文の主題を示す助詞
• とても - 日本語で「たくさん」を意味する副詞
• 優秀 - adjetivo que significa "excelente" em japonês
• です - verbo de ligação que indica o estado ou qualidade do sujeito

私の助手はとても優秀です。

Watashi no joshu wa totemo yuushu desu

My assistant is very good.

• 私 - 人称代名詞
• の - partícula que indica posse ou pertencimento
• 助手 - 「アシスタント」または「助手」を意味する名詞
• は - 文の主題を示す助詞
• とても - 「とても」
• 優秀 - 「優れた」または「有能である」を意味する形容詞
• です - verbo que indica o estado ou ação de ser ou estar