Tradução e Significado de: 優れる - sugureru

A palavra japonesa 優れる (すぐれる) é um verbo que carrega significados profundos e sutis, muitas vezes desafiadores para estudantes da língua. Se você já se perguntou como expressar a ideia de "se destacar" ou "ser superior" em japonês, esse termo é essencial. Neste artigo, vamos explorar seu significado, uso cotidiano e até curiosidades que ajudam a entender por que ele é tão relevante na comunicação japonesa.

Significado e tradução de 優れる

優れる pode ser traduzido como "ser excelente", "superar" ou "se destacar". Ele é usado para descrever qualidades, habilidades ou características que estão acima da média. Por exemplo, quando alguém possui um talento notável ou uma habilidade excepcional, esse verbo é frequentemente empregado.

Uma particularidade interessante é que 優れる não se limita a pessoas. Objetos, ideias e até situações podem "se destacar" dependendo do contexto. Essa versatilidade faz com que a palavra apareça em conversas do dia a dia, textos formais e até na mídia japonesa.

漢字の起源と書き方

O kanji 優 (que compõe a palavra) tem raízes antigas e carrega significados relacionados a "gentileza" e "superioridade". Esse caractere aparece em outros termos como 優しい (gentil) e 優勝 (vitória em competições), reforçando a ideia de excelência.

Vale destacar que a leitura すぐれる é uma das várias possíveis para o kanji 優, o que pode confundir iniciantes. No entanto, em contextos onde o verbo indica superioridade ou destaque, essa é a forma mais comum e natural de uso.

Como usar 優れる no cotidiano

No Japão, esse verbo é frequentemente utilizado em elogios formais e descrições objetivas. Por exemplo, ao falar sobre um produto de alta qualidade ou um profissional excepcional, 優れる aparece como uma escolha natural para transmitir admiração sem exageros.

É importante notar que, embora seja um termo positivo, ele não soa arrogante quando usado corretamente. Os japoneses valorizam a modéstia, então 優れる geralmente aparece em frases que descrevem fatos, e não em autoelogios. Essa nuance cultural é essencial para quem quer soar natural ao usar a palavra.

Dicas para memorizar 優れる

Uma estratégia eficaz é associar o kanji 優 a situações onde alguém ou algo se destaca positivamente. Por exemplo, pense em atletas olímpicos (優勝) ou em pessoas com habilidades únicas. Essa conexão mental ajuda a fixar não apenas o significado, mas também o contexto apropriado de uso.

Outra dica prática é observar o verbo em materiais autênticos, como artigos que elogiam tecnologia avançada ou programas que destacam talentos excepcionais. A exposição repetida a usos reais facilita a internalização da palavra de maneira natural.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用 優れる

• 優れる - 基本的な形状
• 優れます - 丁寧な方法
• 優れた - 過去形
• 優れよう - 条件付きフォーム
• 優れて - フォーム te-form

Sinônimos e semelhantes

• 優秀 (Yūshū) - Excelente, notável, de alta qualidade.
• 優良 (Yūryō) - Bom, de boa qualidade, com propriedades superiores.
• 優れた (Sugureta) - Excepcional, destacado, que se sobressai.
• 優越 (Yūetsu) - Superioridade, condição de estar acima dos demais.
• 優遇 (Yūgū) - Tratamento favorável, benéfico, preferencial.

優れる

Romaji: sugureru
Kana: すぐれる
Tipo: 動詞
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: 克服する;超えること。目立つ

Significado em Inglês: to surpass;to outstrip;to excel

Definição: 他よりもすぐれている。

Frases de Exemplo - (優れる) sugureru

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

彼女は優れる能力を持っています。

Kanojo wa sugureru nouryoku wo motteimasu

She has excellent skills.

She has excellent skill.

• 彼女 - 彼女
• は - トピックの助詞
• 優れる - 優れていること
• 能力 - 能力、能力
• を - 直接目的語の助詞
• 持っています - 持つ、所有する

私たちは彼らと比べても同じくらい優れていると思います。

Watashitachi wa karera to kurabete mo onaji kurai sugurete iru to omoimasu

I think we are as good as them.

• 私たちは - 人称代名詞 "we"
• 彼らと - 彼らと
• 比べても - 比較しても
• 同じくらい - 同じレベル
• 優れている - 優れていること
• と思います - 私は思う