意味・辞書 ： 傾 - kei

A palavra japonesa 傾 (けい) carrega significados profundos e aplicações variadas no idioma. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre termos específicos, entender seu uso e origem pode enriquecer seu conhecimento. Neste artigo, vamos explorar o significado, a escrita em kanji, o contexto cultural e até dicas para memorizar essa palavra de forma eficiente.

Além de ser um termo útil no cotidiano, 傾 também aparece em expressões e situações que refletem valores japoneses. Seja para quem busca traduções precisas ou quer descobrir como essa palavra é usada na mídia, aqui você encontrará informações valiosas. Vamos começar com o básico e depois mergulhar em detalhes fascinantes.

Significado e uso de 傾 (けい)

O kanji 傾 pode ser traduzido como "inclinar", "tender" ou "preferir", dependendo do contexto. Ele é frequentemente usado em situações que envolvem uma mudança de direção física ou emocional. Por exemplo, 傾く (かたむく) significa "inclinar-se" ou "pender", enquanto 傾向 (けいこう) se refere a uma "tendência" ou "propensão".

Na língua japonesa, esse termo aparece em diversas construções, desde descrições de objetos até análises de comportamento. Sua versatilidade o torna essencial para quem deseja se comunicar com naturalidade. Observe que, embora o significado central seja claro, pequenas nuances podem surgir conforme a combinação com outros kanjis.

Origem e escrita do kanji 傾

O kanji 傾 é composto pelo radical 人 (pessoa) combinado com 頃 (momento, inclinação). Essa estrutura sugere uma relação entre a ação humana e a ideia de mudança de direção. Estudos etimológicos apontam que seu uso remonta ao chinês antigo, onde já carregava o sentido de inclinação física e metafórica.

Para memorizar a escrita, vale notar que o radical 人 aparece na parte esquerda, enquanto o restante do kanji ocupa a direita. Uma dica útil é associar a imagem de uma pessoa se curvando ou algo que está prestes a tombar. Esse tipo de conexão visual facilita o aprendizado, especialmente para estudantes estrangeiros.

文化的な使い方と一般的な表現

No Japão, 傾 não se limita ao sentido literal. Ele aparece em provérbios e expressões que refletem a filosofia de vida local. Por exemplo, a ideia de "inclinar-se para um lado" pode simbolizar tanto uma preferência pessoal quanto um desequilíbrio a ser evitado. Esse duplo significado é explorado em discussões sobre equilíbrio e harmonia.

Além disso, a palavra é comum em análises sociais e econômicas, como em 人口減少傾向 (tendência de declínio populacional). Seu uso frequente na mídia e em relatórios oficiais mostra sua relevância para descrever mudanças em larga escala. Dominar esse termo, portanto, é útil tanto para conversas do dia a dia quanto para compreender notícias complexas.

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

同義語と類似

• 傾斜 (keisha) - Inclinação, slope
• 傾向 (keikou) - Tendência, trend
• 傾ける (katamukeru) - Inclinar, to tilt
• 傾く (katamuku) - Inclinar-se, to lean
• 傾き (katamuki) - Inclinação, slope (referindo-se a uma posição ou ângulo)
• 傾聴 (keichou) - Escuta atenta, listening attentively
• 傾斜角 (keisha kaku) - Ângulo de inclinação, angle of slope
• 傾向性 (keikousei) - Natureza de tendência, tendency nature
• 傾向がある (keikou ga aru) - Ter tendência a, to tend to
• 傾向を示す (keikou o shimesu) - Indicar tendência, to show tendency
• 傾斜する (keisha suru) - Inclinar-se, to incline
• 傾斜角度 (keisha kakudo) - Ângulo de inclinação, inclination angle
• 傾きがち (katamuki gachi) - Tende a inclinar, tends to lean
• 傾き具合 (katamuki guai) - Grau de inclinação, degree of tilt
• 傾き方 (katamuki kata) - Maneira de inclinar, way of leaning
• 傾き角度 (katamuki kakudo) - Ângulo de inclinação, angle of tilt
• 傾斜度 (keisha do) - Grau de inclinação, slope degree
• 傾き方向 (katamuki houkou) - Direção de inclinação, direction of tilt
• 傾き合わせる (katamuki awaseru) - Ajustar inclinação, to align tilt
• 傾き合わせ (katamuki awase) - Ajuste de inclinação, tilt alignment
• 傾き合わせ方 (katamuki awase kata) - Modo de ajustar inclinação, way to adjust tilt
• 傾き合わせ角度 (katamuki awase kakudo) - Ângulo de ajuste de inclinação, angle of tilt alignment
• 傾き合わせ具合 (katamuki awase guai) - Grau de ajuste de inclinação, degree of tilt adjustment
• 傾き合わせること (katamuki awaseru koto) - Ajustar a inclinação, to adjust the tilt
• 傾き合わせた (katamuki awaseta) - Ajustou a inclinação, adjusted the tilt
• 傾き合わせた角度 (katamuki awaseta kakudo) - Ângulo de inclinação ajustada, angle of adjusted tilt

傾

Romaji: kei
Kana: けい
品詞: 名詞
L: jlpt-n2

定義・言葉: スリム;傾く

英訳: lean;incline

意味: 1. 傾きや傾向を示す。

Sentences (傾) kei

以下のいくつかの例文を参照してください。

この山は傾斜が急で登りにくいです。

Kono yama wa keisha ga kyuu de nobori nikui desu

This mountain has a steep slope and is difficult to climb.

This mountain is steep and difficult to climb.

• この - 指示代名詞
• 山 - 山 (やま)
• は - 文のトピックを示す助詞で、この場合は「山」になります。
• 傾斜 - 傾斜を意味する名詞
• が - 文の主語を示す助詞。この場合、「傾き」。
• 急 - 急勾配または速いを意味する形容詞
• で - 急勾配で
• 登り - 登り (のぼり)
• にくい - 登るのが難しいという意味の接尾辞
• です - 丁寧で洗練された形の動詞「である

彼女の意見は偏る傾向がある。

Kanojo no iken wa katayoru keikou ga aru

Your opinion tends to be biased.

• 彼女の意見 - 彼女の意見
• は - トピックの助詞
• 偏る - 「偏見を持つこと」
• 傾向 - "傾向"
• が - 主語粒子
• ある - "存在する"

減少する傾向がある。

Genshō suru keikō ga aru

There is a decreasing trend.

There is a tendency to decrease.

• 減少する - 減らす、減らす
• 傾向 - 傾向
• が - 主格を示す助詞
• ある - 存在する

船が傾く。

Fune ga katamuku

The ship is listing.

The ship tilts.

• 船 - は日本語で「船」を意味する。
• が - 日本語の主語助詞。
• 傾く - 日本語で「傾いている」「傾いている」という意味の動詞。