Tradução e Significado de: 傾ける - katamukeru

A palavra japonesa 傾ける (かたむける) é um verbo versátil que pode trazer dúvidas para estudantes do idioma. Seu significado principal envolve inclinar, derrubar ou até mesmo dedicar algo, como tempo ou atenção. Neste artigo, vamos explorar desde a origem e escrita até exemplos práticos de uso, além de curiosidades sobre como essa palavra é percebida no Japão. Se você busca entender melhor 傾ける para aplicar no dia a dia ou em estudos, veio ao lugar certo.

Significado e tradução de 傾ける

O verbo 傾ける tem como tradução mais comum "inclinar" ou "derrubar", mas seu sentido vai além. Ele também pode significar "dedicar" ou "concentrar" algo, como em 耳を傾ける (mimi o katamukeru), que quer dizer "prestar atenção" literalmente "inclinar o ouvido". Essa flexibilidade torna a palavra útil em diversos contextos, tanto físicos quanto abstratos.

Vale destacar que 傾ける é um verbo transitivo, ou seja, exige um objeto direto. Por exemplo, グラスを傾ける (gurasu o katamukeru) significa "inclinar o copo". Já na forma intransitiva, 傾く (かたむく), o significado se aproxima de "estar inclinado" ou "declinar", como no caso do sol ao entardecer.

漢字の起源と書き方

O kanji 傾 é composto por dois elementos principais: o radical 人 (pessoa) e 頃 (momento, inclinar). Essa combinação sugere a ideia de uma pessoa se inclinando ou algo que muda de posição. O caractere em si já carrega a noção de movimento ou desequilíbrio, o que reflete bem os significados do verbo.

Curiosamente, o kanji 傾 também aparece em outras palavras como 傾向 (けいこう - tendência) e 傾斜 (けいしゃ - inclinação), sempre mantendo a relação com ideias de inclinação ou viés. Essa conexão entre os termos pode ajudar na memorização, já que o radical e a pronúncia se repetem em contextos semelhantes.

日本における文化的な使用と頻度

No cotidiano japonês, 傾ける é uma palavra de uso moderado, mais comum em situações específicas do que em conversas casuais. Expressões como 力を傾ける (ちからをかたむける - dedicar esforço) ou 情熱を傾ける (じょうねつをかたむける - dedicar paixão) aparecem com frequência em discursos motivacionais ou textos formais.

Uma curiosidade interessante é que o verbo muitas vezes carrega uma conotação positiva quando usado no sentido abstrato. Dizer que alguém 心を傾けた (kokoro o katamuketa - inclinou o coração) implica em dedicação genuína, seja a um projeto ou pessoa. Esse aspecto cultural mostra como a língua japonesa associa movimento físico a emoções.

Dicas para memorizar e usar 傾ける

Uma forma eficaz de fixar 傾ける é associá-la a imagens concretas. Pense em alguém inclinando um copo para beber ou uma pessoa se curvando levemente para ouvir melhor. Essas cenas ajudam a vincular o verbo a ações físicas antes de partir para os significados abstratos.

Outra dica é praticar com frases que contrastem os usos transitivo e intransitivo. Por exemplo: 彼はボトルを傾けた (kare wa botoru o katamuketa - Ele inclinou a garrafa) versus 塔が傾いている (tou ga katamuite iru - A torre está inclinada). Esse exercício destaca como a mesma raiz verbal assume papéis diferentes na frase.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用傾ける

傾ける - 辞書フォーム
傾けます - 丁寧な方法
傾けない - 否定形
傾けた - 過去形
傾けてください - 命令形

Sinônimos e semelhantes

傾く (katamuku) - Inclinar-se, pendendo para um lado.
傾ける (katamukeru) - Inclinar algo, fazer algo pender.
傾かす (katamakasu) - Fazer algo inclinar, forçar a inclinação de algo.
傾き (katamuki) - Inclinação, a qualidade de estar inclinado.
傾け (katamuke) - Ato de inclinar, usado em contextos específicos.
傾かせる (katamakaseru) - Conseguir que algo se incline ou se curve.
傾けさせる (katamukesasero) - Forçar ou fazer alguém inclinar algo.
傾けること (katamukeru koto) - O ato de inclinar.
傾けた (katamuteta) - Inclinado (forma passada de傾ける).
傾けられる (katamukerareru) - Poder ser inclinado (forma passiva de 傾ける).
傾けさせられる (katamukesaserareru) - Ser forçado a inclinar algo (forma passiva de傾けさせる).
傾けられた (katamukerareta) - Foi inclinado (forma passiva de傾けた).