Tradução e Significado de: 傾く - katabuku

Você já se perguntou o que significa a palavra japonesa 傾く[かたぶく]? Se está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre o idioma, entender termos como esse pode enriquecer seu vocabulário e até mesmo sua percepção da cultura japonesa. Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os usos práticos dessa palavra, além de dicas para memorizá-la de forma eficaz. Aqui no Suki Nihongo, nosso objetivo é oferecer explicações claras e úteis para quem deseja aprender japonês de verdade.

Significado e Tradução de 傾く[かたぶく]

A palavra 傾く[かたぶく] pode ser traduzida como "inclinar", "pender" ou "tombar". Ela descreve um objeto ou pessoa que está desequilibrado, seja fisicamente ou metaforicamente. Por exemplo, uma torre que está prestes a cair pode ser descrita com esse verbo, assim como alguém que está inclinado para um lado ao sentar.

Além do sentido literal, 傾く também pode expressar uma tendência ou viés em situações abstratas. Se alguém diz que sua opinião está "inclinada" para um determinado lado, está usando a palavra de maneira figurada. Essa dualidade entre o concreto e o abstrato faz com que o termo seja bastante versátil no cotidiano japonês.

Origem e Uso do Kanji 傾

O kanji 傾 é composto por dois elementos principais: o radical 人 (pessoa) e a parte 頃, que carrega a ideia de inclinação ou viés. Essa combinação reforça a noção de algo ou alguém que está desalinhado. A etimologia sugere uma ligação clara entre o movimento físico e a inclinação de opiniões, o que explica seu uso amplo.

No Japão, esse verbo aparece com frequência em contextos cotidianos e formais. Pode ser usado para descrever desde objetos domésticos até fenômenos naturais, como árvores inclinadas pelo vento. Sua presença em manuais de instruções, notícias e até literatura mostra que é uma palavra funcional e relevante.

Dicas para Memorizar 傾く[かたぶく]

Uma maneira eficaz de fixar essa palavra é associá-la a imagens concretas. Pense em um vaso que está prestes a cair de uma mesa ou em uma pessoa que se inclina para pegar algo no chão. Criar mentalmente essas situações ajuda a vincular o termo ao seu significado real.

Outra dica é praticar com frases simples, como "あの木が傾いている" (Aquela árvore está inclinada). Repetir o verbo em diferentes contextos consolida seu aprendizado. Se você usa aplicativos como Anki, incluir exemplos visuais ou áudios pode tornar o processo ainda mais eficiente.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用 傾く

• 傾く - 辞書形式
• 傾いた 過去 (かこ)
• 傾かない - ネガティブ
• 傾こう - potencial
• 傾いている - プログレッシブ

Sinônimos e semelhantes

• 傾斜する (keisha suru) - inclinar-se, ter uma inclinação
• 傾く (katabuku) - inclinar-se, pender, estar em um estado de inclinação
• 傾ける (katamukeru) - inclinar algo, fazer algo inclinar-se
• 傾向する (keikou suru) - ter uma tendência, inclinar-se para uma certa direção

傾く

Romaji: katabuku
Kana: かたぶく
Tipo: 動詞
L: jlpt-n2, jlpt-n1

Tradução / Significado: に傾いている;傾く。振動する。前かがみ;までであること。傾向があります。傾向がある;セット（太陽）;減少する。シンク;衰退。

Significado em Inglês: to incline toward;to slant;to lurch;to heel over;to be disposed to;to trend toward;to be prone to;to go down (sun);to wane;to sink;to decline

Definição: 傾く：倒れそうに傾く。垂直に反し側に寄る。

Frases de Exemplo - (傾く) katabuku

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

船が傾く。

Fune ga katamuku

The ship is listing.

The ship tilts.

• 船 - は日本語で「船」を意味する。
• が - 日本語の主語助詞。
• 傾く - 日本語で「傾いている」「傾いている」という意味の動詞。