意味・辞書 ： 傷付ける - kizutsukeru

日本語の言葉、傷付ける (きずつける, kizutsukeru) は深い感情的な意味を持ち、物理的な損害や、より一般的には感情的な傷を伴う文脈でよく使われます。日本語を勉強している場合や、単にこの言語に興味がある場合、この表現の使い方とニュアンスを理解することは、語彙や文化理解を豊かにすることにつながります。この記事では、この言葉の意味、起源、出現する文脈、さらには記憶するための実用的なヒントを探ります。

傷付けるの意味と翻訳

「傷付ける」は「ferir」「machucar」または「causar dano」を意味する日本語の動詞です。身体的な傷に関連することもありますが、最もよく使われるのは感情的または心理的なダメージに関連しています。例えば、誰かに失礼なことを言うと、その人を「kizutsukeru」、つまり深く傷つけることになります。ポルトガル語での最も近い翻訳は「magoar」または「ferir os sentimentos」です。

この言葉は重要な感情的重みを持っていることに注意することが重要です。日本では、社会的な調和（和、wa）が非常に重視されているため、誰かを感情的に傷つけることは重大なことと見なされます。そのため、傷付けるは人間関係や対立、さらには音楽の歌詞やドラマの対話に頻繁に登場します。

漢字の起源と構成

言葉 傷付ける は二つの漢字から成り立っています: 傷 (kizu) は「傷」や「損傷」を意味し、付ける (tsukeru) は「適用する」または「置く」と訳せます。これらを合わせることで、「身体的または感情的な傷を引き起こす」という概念が形成されます。漢字 傷 は、傷口 (kizuguchi、「開いた傷」) や 傷心 (shōshin、「心の痛み」) のような損傷に関連する言葉でよく使用されます。

傷付けるはグループ1（ichidan）の動詞であることを強調することが重要です。つまり、その活用は規則的なパターンに従います。例えば、否定形は傷付けない（kizutsukenai）であり、過去形は傷付けた（kizutsuketa）です。これは、日本語を学ぶ学生にとって、正しく文を作る際に役立ちます。

文化の使用と頻度

日本では、間接的なコミュニケーションと礼儀が重要視されており、他人の感情を害することは避けるべきこととされています。そのため、傷付けるという言葉は、真剣な会話や他人を傷つけてしまった際に謝罪しなければならない状況で頻繁に使われます。企業や学校、さらには個人的な関係において、"傷付けるつもりはなかった"（あなたを傷つけるつもりはありませんでした）というフレーズを耳にすることが一般的です。

さらに、この表現は日本のメディア、特に感情的な対立を扱ったドラマやアニメでよく使われています。日本の作品を観ているなら、キャラクターが「彼の言葉で傷付いた」といったセリフを言う場面に出くわしたことがあるでしょう。この用語を理解することで、物語のニュアンスをよりよく理解できるようになるかもしれません。

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用 傷付ける

• 傷付ける - 辞書形式
• 傷付けます - 丁寧な方法
• 傷付けました 過去 (かこ)
• 傷付けています - 現在進行形

同義語と類似

• 傷つける (kizutsukeru) - 誰かに痛みや傷を引き起こすこと; 傷つける。
• 傷害する (shougai suru) - 誰かに身体的な損傷を与えること、通常は意図的に；傷つけること。
• 傷つく (kizutsuku) - 傷ついたり、傷を負ったりすること；感情的または肉体的な痛みを経験すること。
• 傷める (itameru) - 何かを損なったり、劣化させたりすること; 物や状況に対して一般的に苦痛を引き起こす。
• 傷付く (kizudzuku) - 「きずつく」と似ていますが、傷ついている状態をより強調することができます。

傷付ける

Romaji: kizutsukeru
Kana: きずつける
品詞: 動詞
L: -

定義・言葉: 傷つく;誰かの感情を傷つける

英訳: to wound;to hurt someone's feelings

意味: 他人や自分に物理的、感情的、精神的な傷を与える。