Tradução e Significado de: 傷付く - kizutsuku

Você já se deparou com a palavra japonesa 傷付く (きずつく) e ficou curioso sobre seu significado ou como usá-la? Este artigo vai explorar tudo sobre esse termo, desde sua tradução e origem até seu contexto cultural no Japão. Se você está aprendendo japonês ou apenas tem interesse na língua, entender palavras como essa pode enriquecer seu vocabulário e evitar mal-entendidos.

傷付く é um verbo que carrega nuances emocionais e físicas, tornando-o relevante tanto em conversas cotidianas quanto em expressões mais profundas. Aqui, vamos desvendar seus usos, frequência no idioma e até dicas para memorizá-lo de forma eficaz. O 好きな日本語, o melhor dicionário de japonês online, oferece exemplos práticos para quem quer dominar essa e outras palavras.

Significado e tradução de 傷付く

傷付く (きずつく) pode ser traduzido como "ficar machucado" ou "ser ferido", mas seu significado vai além do físico. Enquanto o kanji 傷 (きず) representa "ferida" ou "lesão", o verbo também é usado para descrever danos emocionais, como magoar-se ou sentir-se ofendido. Essa dualidade faz com que a palavra apareça em contextos variados, desde discussões cotidianas até diálogos mais sérios.

Em inglês, a tradução mais próxima seria "to get hurt" ou "to be wounded", mas é importante notar que o japonês frequentemente une os conceitos de dor física e emocional em uma única expressão. Isso reflete uma característica cultural da língua, onde sentimentos e sensações corporais estão interligados de maneira mais explícita do que em muitos idiomas ocidentais.

Uso cotidiano e contexto cultural

No Japão, 傷付く é uma palavra comum em conversas do dia a dia, especialmente quando se fala de relacionamentos ou interações sociais. Por exemplo, alguém pode dizer "彼の言葉で傷付いた" (かれのことばできずついた) — "Fiquei magoado com as palavras dele". O termo também aparece frequentemente em dramas, músicas e animes, reforçando seu papel na expressão de vulnerabilidade emocional.

Culturalmente, os japoneses tendem a evitar confrontos diretos para não 傷付く (magoar) os outros, o que explica a popularidade da palavra. Esse cuidado com os sentimentos alheios está enraizado em valores como "wa" (harmonia) e "omoiyari" (consideração). Entender esse contexto ajuda a usar 傷付く de forma apropriada, especialmente em situações que exigem delicadeza.

Dicas para memorizar 傷付く

Uma maneira eficaz de fixar 傷付く é associar o kanji 傷 a situações de ferimento, seja físico ou emocional. O radical 亻 (pessoa) combinado com 昜 (luz/expansão) sugere uma "expansão da dor na pessoa", o que pode servir como mnemônico visual. Essa decomposição, baseada no dicionário 漢字源, ajuda a entender a construção do caractere sem inventar interpretações falsas.

Outra estratégia é praticar com frases reais do 好きな日本語, como "傷付くのが怖くて本音を言えない" (Tenho medo de me machucar e não consigo dizer a verdade). Repetir exemplos autênticos em diferentes contextos solidifica o aprendizado. A pronúncia "kizutsuku" também tem um ritmo distintivo — treinar em voz alta pode evitar confusões com palavras parecidas, como 築く (きずく, "construir").

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用 傷付く

• 傷付いた - Forma passada
• 傷付く - Forma presente
• 傷付いている - Forma progressiva
• 傷付かせる - Forma causativa
• 傷付かれる - Forma passiva

Sinônimos e semelhantes

• 傷つく (kizutsuku) - Ficar ferido, sofrer dano; refere-se geralmente ao sofrimento emocional ou físico.
• 傷つける (kizutsukeru) - Causar dano ou ferir; implica a ação de ferir alguém ou algo, seja física ou emocionalmente.
• 傷害を与える (shougai o ataeru) - Causar lesão ou ferimento; usado em contextos legais ou médicos para indicar a ação de causar dano a alguém.
• 傷害を負う (shougai o ou) - Ter lesões ou ferimentos; refere-se ao estado de ter sofrido alguma forma de dano físico.

Palavras relacionadas

傷

shou

傷;病変;傷つく;カット;カット;あざができた。傷;傷跡。弱点

傷付ける

kizutsukeru

傷つく;誰かの感情を傷つける

傷付く

Romaji: kizutsuku
Kana: きずつく
Tipo: 動詞
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: 傷つきます;傷つきます;怪我をする

Significado em Inglês: to be hurt;to be wounded;to get injured

Definição: 他者の言動や出来事によって、心や体が傷つくこと。