意味・辞書 ： 傷付く - kizutsuku

日本語の言葉 傷付く (きずつく) に出会ったことがありますか？その意味や使い方に興味を持ったことがありますか？この記事では、この用語について、翻訳や起源から、日本の文化における文脈までを探ります。日本語を学んでいる方や単に言語に興味がある方にとって、このような言葉を理解することは語彙を豊かにし、誤解を避けるのに役立ちます。

傷付くは、感情的および身体的なニュアンスを持つ動詞であり、日常会話からより深い表現まで重要です。ここでは、その使い方、言語における頻度、そして効果的に記憶するためのヒントを解き明かします。Suki Nihongoは、日本語のオンライン辞書で、これや他の言葉を習得したい人のために実用的な例を提供しています。

"傷付く"の意味と翻訳

傷付く（きずつく）は「傷を負う」や「傷害を受ける」と訳すことができますが、その意味は肉体的なものを超えています。漢字の傷（きず）は「傷」や「怪我」を表しますが、この動詞は感情的な被害を示すのにも使われ、傷つくことや侮辱を感じることを含みます。この二重性により、この言葉は日常的な議論からより深刻な対話まで、さまざまな文脈で現れるのです。

英語では、「to get hurt」や「to be wounded」と訳すのが最も近い表現ですが、日本語ではしばしば身体的な痛みと感情的な痛みの概念が一つの表現に結びついていることが重要です。これは、感情と身体感覚が多くの西洋言語よりも明示的に結びついているという、言語の文化的特性を反映しています。

日常の使用と文化的背景

日本では、「傷付く」という言葉は日常会話でよく使われます。特に人間関係や社交的なやり取りについて話すときに。例えば、誰かが「彼の言葉で傷付いた」と言うことがあります。これは「彼の言葉で傷ついた」と訳せます。この表現は、感情的な脆弱性を表現する際に、ドラマや音楽、アニメでも頻繁に登場します。

文化的に、日本人は他の人を傷付けないために直接対立を避ける傾向があり、これは言葉の人気の理由でもあります。他人の感情に対するこの配慮は、「和」（調和）や「思いやり」といった価値観に根ざしています。この文脈を理解することで、特に繊細さを要する状況において、適切に傷付くを使用する助けになります。

傷付くを覚えるためのヒント

傷付くを固定する効果的な方法は、漢字傷を身体的または感情的な怪我の状況と関連付けることです。部首亻（人）と昜（光/拡張）の組み合わせは「人の中の痛みの拡張」を示唆しており、視覚的なニーモニックとして役立つことがあります。この分解は、漢字源の辞書に基づいて、誤った解釈を考案することなく文字の構造を理解するのに役立ちます。

もう一つの戦略は、Suki Nihongoの実際のフレーズを練習することです。「傷付くのが怖くて本音を言えない」（私は傷つくのが怖くて本当のことを言えない）。さまざまな文脈で本物の例を繰り返すことで、学びを固めることができます。「kizutsuku」という発音も独特のリズムがあり、大声で練習することで、築く（きずく、「建設する」）のような類似の単語との混乱を避けることができます。

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用 傷付く

• 傷付いた - Forma passada
• 傷付く - Forma presente
• 傷付いている - Forma progressiva
• 傷付かせる - Forma causativa
• 傷付かれる - Forma passiva

同義語と類似

• 傷つく (kizutsuku) - 傷つく、ダメージを受ける; 通常、感情的または身体的な苦痛を指します。
• 傷つける (kizutsukeru) - 誰かや何かを傷つけること。身体的または感情的に誰かを傷つける行為を含む。
• 傷害を与える (shougai o ataeru) - 傷害や傷を引き起こすこと；誰かに損害を与える行為を示す法的または医療的な文脈で使用されます。
• 傷害を負う (shougai o ou) - 怪我や傷を持つこと；身体的な損傷を受けた状態を指します。

関連語

傷

shou

傷;病変;傷つく;カット;カット;あざができた。傷;傷跡。弱点

傷付ける

kizutsukeru

傷つく;誰かの感情を傷つける

傷付く

Romaji: kizutsuku
Kana: きずつく
品詞: 動詞
L: jlpt-n1

定義・言葉: 傷つきます;傷つきます;怪我をする

英訳: to be hurt;to be wounded;to get injured

意味: 他者の言動や出来事によって、心や体が傷つくこと。