意味・辞書 ： 偶然 - guuzen

もしあなたが日本語の言葉「偶然[ぐうぜん]」に出会い、その意味、起源、また日常での使い方に興味を持ったなら、この記事で全てを明らかにします。正確な翻訳から、この表現が現れる文化的な文脈まで探求し、効率的に記憶するためのヒントも紹介します。学習や純粋な好奇心のために、偶然を理解することは日本語学習において興味深いステップです。

偶然の意味と翻訳

言葉の偶然は「偶然」または「コインシデンス」としてよく翻訳されます。これは計画なしに、予期せず、ランダムに発生するイベントを説明します。例えば、事前に約束せずに地下鉄で友達に出会うことは偶然として説明できます。この用語には、これらの出会いや状況が予想されていなかったという驚きのニュアンスが含まれています。

偶然はそれ自体では否定的または肯定的な意味を持たないことを強調することが重要です。使用される文脈によってすべてが異なります。日本語では、日常的な状況や運命や確率に関するより哲学的な議論の中でも現れることがあります。

起源と漢字の書き方

偶然を構成する漢字は、偶（偶然）と然（そのように）です。これらを合わせると、「偶然」または「そういう予期しない方法で起こる」という意味を伝えます。この組み合わせは古く、古典中国語に遡りますが、日本語にも同じ偶然の意味で取り入れられました。

漢字の偶についての興味深いことは、偶像（ぐうぞう）などの言葉にも使われ、「アイドル」や「崇拝されるイメージ」を意味します。また、然は多様な漢字であり、自然（しぜん - naturaleza）や突然（とつぜん - repentinamente）などの用語にも含まれています。

日本における文化的な使用と頻度

日本では、偶然という言葉は日常生活の中でよく使われます。特に予期しない出会いや運命の小さな驚きについての会話で使われます。これは、日本文化の興味深い側面を反映しています。予期しない瞬間を重視する価値観があり、それらは魅力的であったり、時には兆しと見なされることが多いのです。

アニメやドラマでは、キャラクターが偶然を使用して再会や物語を進展させる状況を描写することが一般的です。このメディアにおけるこの言葉の繰り返しは、その意味を強調し、学生が実用的な使い方に慣れるのを助けます。また、この言葉は特に運命や予期しないつながりについて語る楽曲の歌詞にも頻繁に登場します。

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

同義語と類似

• 偶発 (Gūhatsu) - 偶発的な出来事
• 偶然性 (Gūzensai) - 偶然の存在の本質
• 偶発的 (Gūhatsuteki) - 偶発的、予期せずに発生すること
• たまたま (Tama tama) - たまたま、偶然に
• まれに (Mare ni) - 滅多に; ごく少数の時に
• ひょっとしたら (Hyotto shitara) - たぶん、そうかもしれません。
• たまに (Tamani) - 時々、時々
• ときどき (Tokidoki) - 時々; 時折
• まれにしか (Mare ni shika) - めったに、ほとんどない
• たまたましか (Tamata ma shika) - 偶然に、ただの偶然で
• まれにしかない (Mare ni shika nai) - ほとんど存在しません

偶然

Romaji: guuzen
Kana: ぐうぜん
品詞: 名詞
L: jlpt-n3

定義・言葉: （偶然に;思いがけず。突然;事故;偶然

英訳: (by) chance;unexpectedly;suddenly;accident;fortuity

意味: 予測も予期もされずに起こること。

Sentences (偶然) guuzen

以下のいくつかの例文を参照してください。

出会うは偶然ではなく必然だと信じています。

Deau wa guuzen de wa naku hitsuzen da to shinjiteimasu

I believe that finding someone is not a coincidence

I believe the meeting is inevitable, not accidental.

• 出会う (deau) - 見つける
• は (wa) - トピックの助詞
• 偶然 (guuzen) - 偶然
• ではなく (dewanaku) - ではありません。
• 必然 (hitsuzen) - 不可避、必要
• だと (dato) - 曰く
• 信じています (shinjiteimasu) - 信じています

出会いは偶然ではなく必然である。

Deai wa guuzen de wa naku hitsuzen de aru

Encounters are not coincidences

Encounters are inevitable, not accidental.

• 出会い - Encontro
• は - トピックマーキング助詞
• 偶然 - 場合
• ではなく - ではありません。
• 必然 - 避けられない
• である - である

私たちは偶然に出合った。

Watashitachi wa guuzen ni deau ta

We met by chance.

We met by chance.

• 私たちは - 「日本語の「我々
• 偶然に - 「日本語で「偶然
• 出合った - 「日本語で「会った