Tradução e Significado de: 健康 - kenkou

A palavra japonesa 健康[けんこう] é essencial para quem deseja entender mais sobre o bem-estar no Japão. Seu significado vai além da simples tradução, refletindo valores culturais profundos. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, sua origem, uso cotidiano e como ela é percebida na sociedade japonesa. Se você está aprendendo japonês ou apenas curioso sobre o tema, vai descobrir informações valiosas aqui.

健康[けんこう] é frequentemente usada em contextos que envolvem saúde física e mental, mas também aparece em expressões e frases do dia a dia. Além de explicar seu significado, vamos abordar dicas para memorizar essa palavra e como ela é aplicada em diferentes situações. O Suki Nihongo, o melhor dicionário de japonês, traz detalhes que ajudam a compreender melhor seu uso real.

Significado e uso de 健康[けんこう]

A tradução mais comum de 健康[けんこう] é "saúde", mas seu sentido abrange tanto o aspecto físico quanto o mental. No Japão, manter a 健康 é visto como uma prioridade, influenciando desde hábitos alimentares até a prática de exercícios. Empresas promovem programas de bem-estar, e até mesmo animes e dramas frequentemente abordam o tema.

Uma característica interessante é que 健康 não se limita a indivíduos. Pode ser usada para descrever a saúde de animais, plantas e até mesmo sistemas, como a "saúde econômica" de um país. Essa versatilidade faz com que a palavra apareça em diversos contextos, desde consultas médicas até noticiários.

Origem e escrita de 健康

A palavra 健康 é composta por dois kanjis: 健 (ken), que significa "saúde" ou "força", e 康 (kou), que traz a ideia de "paz" ou "bem-estar". Juntos, eles formam um conceito equilibrado, refletindo a importância da harmonia entre corpo e mente na cultura japonesa. Essa combinação não é aleatória, mas sim uma representação de valores tradicionais.

Vale destacar que 健康 é uma palavra de origem chinesa, incorporada ao japonês há séculos. Apesar disso, seu uso no Japão ganhou nuances próprias ao longo do tempo. Por exemplo, enquanto em chinês ela pode ter um tom mais formal, no japonês é comum em conversas cotidianas, como ao perguntar "お元気ですか？" (Como vai sua saúde?).

Dicas para memorizar e usar 健康

Uma maneira eficaz de fixar 健康[けんこう] é associá-la a situações práticas. Frases como "健康に気をつけて" (Cuide da sua saúde) ou "健康診断" (check-up médico) são exemplos reais de uso. Repetir essas expressões em voz alta ajuda a internalizar não só a palavra, mas também sua aplicação correta.

Outra dica é observar como 健康 aparece em animes, dramas ou até mesmo em embalagens de produtos no Japão. Muitos alimentos destacam "健康に良い" (bom para a saúde) como um benefício. Essa exposição constante facilita a memorização e mostra a relevância da palavra no cotidiano japonês.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 健全 (Kenzen) - Saudável, sólido.
• 健やか (Sukoyaka) - Saudável, vigoroso, especialmente relacionado ao crescimento e desenvolvimento.
• 良好 (Ryōkō) - Bom, em boas condições, mas não necessariamente saudável.
• 健康的 (Kenkōteki) - Saudável, de maneira que promove a saúde.
• 健康な (Kenkōna) - Saudável, geralmente usado para descrever o estado de ser saudável.
• 健康状態 (Kenkō jōtai) - Estado de saúde, condição física.
• 健康状況 (Kenkō jōkyō) - Situação de saúde, condições de saúde.
• 健康状態良好 (Kenkō jōtai ryōkō) - Estado de saúde em boas condições.
• 健康である (Kenkō de aru) - Estar saudável.
• 健康であること (Kenkō de aru koto) - O fato de estar saudável.
• 健康に生きる (Kenkō ni ikiru) - Viver de maneira saudável.
• 健康を保つ (Kenkō o tamotsu) - Manter a saúde.
• 健康を維持する (Kenkō o iji suru) - Manter o estado de saúde.
• 健康を害する (Kenkō o gaisuru) - Danar a saúde, prejudicar a saúde.
• 健康に気をつける (Kenkō ni ki o tsukeru) - Ter cuidados com a saúde.
• 健康管理 (Kenkō kanri) - Gestão da saúde, administração da saúde.
• 健康増進 (Kenkō zōshin) - Promoção da saúde, atividades para melhorar a saúde.

健康

Romaji: kenkou
Kana: けんこう
Tipo: 名詞
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: saúde; som; saudável

Significado em Inglês: health;sound;wholesome

Definição: Uma mente e um corpo saudáveis.

Frases de Exemplo - (健康) kenkou

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

アルコールは健康に悪いです。

Arukōru wa kenkō ni warui desu

O álcool faz mal à saúde.

O álcool é ruim para a saúde.

• アルコール - álcool
• は - トピックの助詞
• 健康 - saúde
• に - partícula de indicação de alvo
• 悪い - ruim, nocivo
• です - 動詞 be 現在形

運動は健康に良いです。

Undou wa kenkou ni yoi desu

Exercício é bom para a saúde.

O exercício é bom para sua saúde.

• 運動 (undou) - exercício físico
• は (wa) - トピックの助詞
• 健康 (kenkou) - saúde
• に (ni) - partícula indicando objetivo ou destino
• 良い (yoi) - いいえ
• です (desu) - 礼儀正しい

過労は健康に悪影響を与える可能性がある。

Karō wa kenkō ni aku eikyō o ataeru kanōsei ga aru

O excesso de trabalho pode ter um efeito negativo na saúde.

• 過労 - fadiga excessiva
• は - トピックの助詞
• 健康 - saúde
• に - 標的粒子
• 悪影響 - efeito negativo
• を - 目的語の助詞
• 与える - causar
• 可能性 - possibilidade
• が - 主語の助詞
• ある - existir

過多な食べ物は健康に悪影響を与えます。

Kata na tabemono wa kenkou ni aku eikyou wo ataemasu

過剰な食物摂取は健康に悪影響を及ぼします。

Excess food has a negative effect on health.

• 過多な - excessivo
• 食べ物 - comida
• は - トピックの助詞
• 健康 - saúde
• に - 標的粒子
• 悪影響 - efeito negativo
• を - 目的語の助詞
• 与えます - causar

適度な運動は健康に良いです。

Tekido na undou wa kenkou ni yoi desu

O exercício moderado é bom para sua saúde.

• 適度な - moderado
• 運動 - exercício físico
• は - トピックの助詞
• 健康 - saúde
• に - 標的粒子
• 良い - いいえ
• です - 動詞 be 現在形

食品は私たちの健康にとても重要です。

Shokuhin wa watashitachi no kenkou ni totemo juuyou desu

Food is very important for our health.

• 食品 - Alimentos
• は - トピックの助詞
• 私たち - 私たち
• の - 所有権文章
• 健康 - Saúde
• に - 標的粒子
• とても - Muito
• 重要 - Importante
• です - Verbo "ser" no presente

野菜を食べることは健康に良いです。

Yasai wo taberu koto wa kenkou ni yoi desu

Eating vegetables is good for your health.

Eating vegetables is good for your health.

• 野菜 - 「野菜」
• を - 直接目的語の助詞
• 食べる - 食べる
• こと - substantivo que significa "coisa"
• は - トピックの助詞
• 健康 - 健康
• に - 標的粒子
• 良い - 「良い」という意味
• です - 動詞「ある」の現在形

豆は健康に良い食べ物です。

Mame wa kenkou ni yoi tabemono desu

豆は健康食品です。

Beans are a good food for health.

• 豆 (mame) - significa "feijão" em japonês
• は (wa) - 文のトピックを示す文法助詞
• 健康 (kenkou) - 健康
• に (ni) - 目的を示す文法の助詞
• 良い (yoi) - 「良い」
• 食べ物 (tabemono) - "食べ物"
• です (desu) - 日本語の「be」動詞、丁寧またはフォーマルな形を示すために使用される。

福は家族と健康にある。

Fuku wa kazoku to kenkou ni aru

Happiness is in family and health.

Fuku is in family and health.

• 福 (fuku) - 幸せ、幸運
• 家族 (kazoku) - família
• と (to) - え
• 健康 (kenkou) - saúde
• に (ni) - em, no (partícula de localização)
• ある (aru) - ある、存在する（動詞）

看護婦は患者の健康を守るために大切な存在です。

Kangofu wa kanja no kenkou wo mamoru tame ni taisetsu na sonzai desu

As enfermeiras são uma presença importante para proteger a saúde dos pacientes.

Os enfermeiros são importantes para proteger a saúde do paciente.

• 看護婦 - enfermeira
• は - トピックの助詞
• 患者 - paciente
• の - 所有権文章
• 健康 - saúde
• を - 直接目的語の助詞
• 守る - proteger
• ために - において
• 大切 - 重要な
• な - 形容詞の助詞
• 存在 - existência
• です - verbo ser (polite)