Tradução e Significado de: 停止 - teishi

A palavra japonesa 停止[ていし] é um termo essencial para quem está aprendendo o idioma, especialmente para situações que envolvem interrupções, paradas ou suspensões. Seja em contextos formais, como documentos oficiais, ou no cotidiano, entender seu significado e uso pode evitar confusões. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, sua origem, aplicações práticas e até mesmo dicas para memorizá-la de forma eficiente.

Significado e uso de 停止[ていし]

停止[ていし] é um substantivo e verbo que significa "parada", "interrupção" ou "suspensão". Ele é frequentemente utilizado em situações onde algo é interrompido intencionalmente, como no trânsito ("信号停止" – parada no semáforo) ou em sistemas técnicos ("システム停止" – parada do sistema). A palavra carrega um tom mais formal, sendo comum em avisos públicos, manuais e regulamentos.

Diferente de termos como 中止[ちゅうし] (cancelamento) ou 休止[きゅうし] (pausa temporária), 停止 implica uma cessação mais definitiva ou controlada. Por exemplo, um trem que para em uma estação usa 停止, enquanto uma pausa no trabalho seria melhor descrita como 休止. Essa distinção é importante para evitar mal-entendidos em conversas ou textos.

漢字の起源と構成

A palavra 停止 é composta por dois kanjis: 停 (parar, deter) e 止 (cessar, interromper). Ambos os caracteres têm radicais relacionados a movimento e controle – 停 contém o radical 人 (pessoa), enquanto 止 tem o radical 止め (parada). Essa combinação reforça a ideia de uma ação sendo interrompida por uma decisão ou força externa.

Curiosamente, o kanji 止 também aparece em outras palavras como 禁止[きんし] (proibição) e 中止[ちゅうし] (cancelamento), mostrando sua importância em termos que envolvem interrupção. Estudar esses radicais pode ajudar na memorização, já que eles aparecem em diversos vocabulários do japonês.

Dicas para memorizar e usar 停止

Uma maneira eficaz de fixar 停止[ていし] é associá-la a situações cotidianas, como placas de trânsito ou avisos de manutenção em elevadores. Frases como "この機械は停止しています" (Esta máquina está parada) são exemplos práticos que ajudam a internalizar o termo. Outra dica é criar flashcards com imagens de sinais de parada ou botões de emergência, ligando visualmente a palavra ao seu significado.

Além disso, prestar atenção ao contexto em que 停止 aparece em animes, dramas ou notícias pode reforçar seu aprendizado. Em séries policiais, por exemplo, é comum ouvir "犯人の車が停止した" (O carro do criminoso parou). Essas pequenas imersões no idioma tornam o processo de memorização mais natural e divertido.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

中止 (Chūshi) - Interrupção ou suspensão de um evento ou atividade.
終止 (Shūshi) - Terminação ou conclusão de um processo, geralmente de forma definitiva.
抑止 (Yokushi) - Prevenção ou controle, impedindo algo de acontecer.
停泊 (Teihaku) - Ancoragem de um barco ou navio em um local específico.
停船 (Teisen) - Parada ou suspensão das operações de um barco ou navio.
停車 (Teisha) - Parada de um veículo, geralmente um carro, em um local determinado.
停電 (Teiden) - Interrupção no fornecimento de eletricidade.
停滞 (Teitai) - Estagnação ou desaceleração em um processo ou movimento.
停留 (Teiryū) - Parada temporária em um ponto específico, como uma estação de ônibus.
停戦 (Teisen) - Suspensão de hostilidades, geralmente referindo-se a um cessar-fogo em conflitos.