Tradução e Significado de: 偉大 - idai

日本語という言葉 偉大 (いだい - idai) carrega um peso histórico e cultural impressionante. Se você já se deparou com ela em mangás, discursos ou até mesmo em letras de músicas, deve ter notado que ela não é usada para qualquer tipo de "grandeza" — há uma aura de respeito e admiração nela. Neste artigo, vamos explorar sua etimologia, o significado por trás dos kanjis, como ela é usada no cotidiano japonês e até dicas para memorizá-la de vez. E se você estiver procurando frases prontas para adicionar no Anki ou em outro sistema de repetição espaçada, também vamos incluir exemplos práticos para turbinar seus estudos.

Muita gente busca no Google não só o significado de 偉大, mas também sua origem, escrita correta e até como diferenciá-la de termos parecidos. Se esse é o seu caso, você está no lugar certo. Aqui, além de desvendar a história dessa palavra, vamos falar sobre seu uso em contextos reais — desde elogios a figuras históricas até descrições de conquistas monumentais. Vamos lá?

Etimologia e Composição dos Kanjis

漢字 偉 (い - i), que compõe a primeira parte de 偉大, carrega a ideia de "notável", "distinto" ou "extraordinário". Já o segundo caractere, 大 (だい - dai), é bem mais conhecido e significa "grande" ou "imenso". Quando combinados, eles formam um termo que vai além do tamanho físico — fala de uma grandeza que impressiona, seja por mérito, impacto ou relevância histórica.

Curiosamente, essa combinação não surgiu do nada. Na China antiga, onde muitos kanjis se originaram, 偉大 já era usada para descrever imperadores, generais e obras monumentais. Os japoneses adotaram o termo mantendo essa conotação de algo ou alguém que transcende o comum. Não é à toa que você a encontra em contextos como "偉大な指導者" (um líder extraordinário) ou "偉大な功績" (um feito grandioso).

Uso no Cotidiano e Contextos Especiais

Diferente de palavras como 大きい (ookii), que descrevem tamanho literal, 偉大 é reservada para coisas e pessoas que deixam um legado. Imagine um cientista que revoluciona sua área, um artista cuja obra atravessa gerações ou até mesmo uma descoberta que muda a humanidade — todos são candidatos perfeitos a serem chamados de 偉大. No Japão, é comum ver o termo em documentários, biografias e até em discursos motivacionais.

Mas cuidado: usar 偉大 para elogiar o prato de alguém ou um objeto do dia a dia soaria exagerado, quase cômico. Ela tem um tom solene, então aparece mais em textos formais ou falas carregadas de admiração. Uma dica é prestar atenção em como ela é empregada em notícias sobre personalidades falecidas — muitas vezes, o termo surge para resumir uma vida de contribuições.

暗記のコツと雑学

Se você está lutando para fixar 偉大, uma técnica infalível é associá-la a figuras que você já considera grandiosas. Pense em nomes como Einstein, Mandela ou Marie Curie — todos encaixariam perfeitamente na descrição de 偉大な人物. Outro truque é criar flashcards com imagens de monumentos ou eventos históricos, ligando-os ao termo. A repetição visual ajuda a gravar não só a escrita, mas também o peso emocional da palavra.

Uma curiosidade que pouca gente sabe: 偉大 já foi usada até em nomes de navios e prêmios importantes no Japão. Em 2019, por exemplo, um telescópio espacial batizado de "偉大な探査" (Grande Exploração) fez sucesso nas manchetes. Esses usos mostram como o termo está ligado a conquistas que inspiram — e como ele continua vivo no vocabulário moderno. Que tal tentar montar uma frase com ela hoje mesmo?

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 偉大な (idai na) - Grande, magnífico
• 偉大なる (idai naru) - Grande, magnífico (forma mais formal)
• 偉大なるもの (idai naru mono) - Grandeza, coisa magnífica
• 大いなる (ōinaru) - Grande, elevado (mais poético ou formal)
• 大きな (ōkina) - Grande (tamanho)
• すばらしい (subarashii) - Excelente, maravilhoso
• すごい (sugoi) - Incrível, impressionante
• とてもすばらしい (totemo subarashii) - Muito maravilhoso
• とても偉大な (totemo idai na) - Muito grande, muito magnífico
• とても大きな (totemo ōkina) - Muito grande (tamanho)
• とても立派な (totemo rippa na) - Muito digna, impressionante
• とても素晴らしい (totemo subarashii) - Muito excelente, maravilhoso
• 立派な (rippa na) - Digno, impressionante
• 素晴らしい (subarashii) - Excelente, maravilhoso
• 雄大な (yūdaina) - Grandioso, majestoso
• 雄大なるもの (yūdai naru mono) - Coisa grandiosa, majestosa
• 雄大なる力 (yūdai naru chikara) - Força grandiosa
• 雄大なる存在 (yūdai naru sonzai) - Existência grandiosa

偉大

Romaji: idai
Kana: いだい
Tipo: 名詞
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: grandeza

Significado em Inglês: greatness

Definição: Muito bom, excelente.

Frases de Exemplo - (偉大) idai

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

土を耕すことは偉大な仕事です。

tsuchi wo tagayasu koto wa idai na shigoto desu

Cultivar a terra é um trabalho grandioso.

O solo de revestimento é um ótimo trabalho.

• 土を耕すこと - Significa "arar a terra".
• は - Partícula gramatical que indica o tema da frase.
• 偉大な - Adjetivo que significa "grande" ou "admirável".
• 仕事 - Substantivo que significa "trabalho" ou "ocupação".
• です - Verbo "ser" na forma educada.

偉大なる目標を持ち続けることが成功への鍵である。

Idainaaru mokuhyou wo mochitsuzukeru koto ga seikou e no kagi de aru

Having a big goal is the key to continued success.

Maintaining big goals is the key to success.

• 偉大なる - 大きい、素晴らしい
• 目標 - 目標、目的
• を - 直接目的語の助詞
• 持ち続ける - 維持する、引き続き持つ
• こと - 抽象名詞
• が - 主語の助詞
• 成功 - 成功
• への - 前置詞「para」
• 鍵 - 鍵
• である - ser, estar

「彼は偉大な指導者として仰っしゃる。」

Kare wa idai na shidōsha to shite ossharu

He is revered as a great leader.

He is a great leader.

• 彼 (kare) - ele
• は (wa) - トピックの助詞
• 偉大な (idai na) - 大きい、素晴らしい
• 指導者 (shidousha) - リーダー、ガイド
• として (toshite) - の質として
• 仰っしゃる (ossharu) - expressão de respeito ao falar de alguém, neste caso, "é considerado"