Tradução e Significado de: 値段 - nedan

A palavra japonesa 「値段」 (nedan) é amplamente utilizada para referir-se ao "preço" de um produto ou serviço. Em seu uso cotidiano, essa palavra é essencial para transações comerciais, sejam pequenas ou grandes, sendo uma parte fundamental do vocabulário básico do idioma japonês. A compreensão dessa palavra é crucial para qualquer pessoa que viva no Japão ou que esteja em processo de aprendizagem da língua, dado seu uso frequente no dia a dia.

Falando sobre a etimologia de 「値段」 (nedan), a palavra é composta por dois kanji: 「値」 (ne) e 「段」 (dan). O kanji 「値」 refere-se ao "valor" ou "preço", trazendo a ideia de algo que pode ser quantificado em termos monetários. Por outro lado, 「段」 significa "nível" ou "grau", mas em combinações como essa, pode ser entendido como uma medida ou estágio. Assim, a junção dos dois kanji sugere um conceito de "nível de preço" ou "quantidade de valor". Essa combinação etimológica oferece uma percepção clara de como os japoneses estruturam o conceito de preço nas suas transações diárias.

Historicamente, o uso da palavra 「値段」 (nedan) se consolidou no período Edo, quando o Japão começou a estabelecer um sistema econômico mais estruturado, visando simplificar o comércio interno e externo. A medição e fixação de preços tornaram-se vitais no desenvolvimento das cidades mercantis da época. Mesmo que muitas das transações fossem feitas através de trocas diretas, a padronização dos preços foi um passo importante para a modernização econômica do país e a promoção de um consenso sobre valores justos, assegurando que tanto comerciantes quanto consumidores pudessem negociar de maneira equitativa.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 価格 (kakaku) - Preço (geralmente utilizado em contextos mais formais ou econômicos)
• 料金 (ryoukin) - Custo ou taxa (frequentemente usado para serviços, como transporte ou assinaturas)
• 値段設定 (nedan settei) - Definição de preço (referente ao ato de estabelecer um preço para um produto)
• 金額 (kingaku) - Montante (valor total associado a uma quantia em dinheiro)

値段

Romaji: nedan
Kana: ねだん
Tipo: 名詞
L: jlpt-n4, jlpt-n3

Tradução / Significado: 価格;料金

Significado em Inglês: price;cost

Definição: Dinheiro ou bens pagos em transações de bens ou serviços.

Frases de Exemplo - (値段) nedan

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

この商品の値段は高すぎる。

Kono shouhin no nedan wa takasugiru

The price of this product is very high.

• この - この
• 商品 - substantivo que significa "produto" ou "mercadoria"
• の - partícula que indica posse ou pertencimento
• 値段 - substantivo que significa "preço" ou "valor"
• は - 文の主題を示す助詞
• 高すぎる - 非常に高価な」「非常に高い」という意味の形容詞

この商品の値段は500円以内です。

Kono shouhin no nedan wa gohyaku en inai desu

The price of this product is up to 500 yen.

The price of this product is within 500 yen.

• この商品の値段は - は文の主語を表し、これは問題の商品の価格である
• 500円 - 製品価格の値
• 以内 - は「500円以内」を意味する。
• です - は文末助詞で、その情報が文であることを示す

値段が高いです。

nedan ga takai desu

O preço é alto.

• 値段 - preço
• が - 主語の助詞
• 高い - caro
• です - 動詞 be 現在形