意味・辞書 ： 値打ち - neuchi

日本語の言葉「値打ち[ねうち]」は、深くて多様な意味を持っており、日常生活や日本のメディアで頻繁に使用されています。「値打ち」をポルトガル語にどのように訳すか、または正しく文中で使う方法について疑問を持ったことがあるなら、この記事があなたの疑問を解消します。基本的な意味から文化的な興味までを探り、記憶に役立つ実用的なヒントもご紹介します。

値打ちは金銭的価値を超え、功績、尊厳、重要性といった概念を含んでいます。アニメでの使い方を理解するためにも、実際の会話に応用するためにも、この単語を知ることは日本語を学ぶ学生にとって不可欠です。ここSuki Nihongoでは、あなたの学習のために正確で役立つ情報を提供しようと努力しています。

値打ちの意味と翻訳

値打ちは、文脈によってさまざまな形で翻訳できます。ポルトガル語での最も一般的な同義語は「価値」、「功績」または「尊厳」です。価値[かち]がより客観的な価値（価格や利用性など）を指すのに対し、値打ちは個人的または質的な認識に関連した主観的な響きを持っています。

例えば、「この本には値打ちがある」と言う場合、その本はその内容の感情的な価値、希少性、または個人的な意義によって、内在的な価値を持っているということです。このニュアンスは、他の「価値」を意味する日本語の言葉との混乱を避けるために重要です。

漢字の起源と構成要素

値打ちの書き方は、興味深い二つの漢字を組み合わせています。最初の漢字、値は「値段」や「価値」を意味し、部首の人（ひと）と直（ちょく）から成り立っています。打ちは動詞の打つ（うつ）に由来しますが、ここでは「割り当てる」や「決定する」といった、より抽象的な意味を持っています。

この組み合わせは、何かに与えられる価値とそれに対する人間の評価行動との関係を示唆しています。興味深いことに、打ちは他の語の中に出現しますが、例えば仕打ち（待遇）のように、値打ちではその文字通りの意味の一部を失い、より強調の接尾辞となっています。

文化的使用と頻度

日本では、「値打ち」という言葉は、芸術やアンティーク、さらには人間関係に関する議論で一般的に使われます。映画や本の批評では、作品の「価値」が表面的な娯楽を超えて評価される場面でしばしば登場します。また、商業的な文脈でも使われますが、「価格」とは異なり、より個人的なトーンがあります。

値打ちを覚えるためのヒントは、何かや誰かが金銭的ではない資質によって「評価される」状況に関連付けることです。例えば、「蟲師」のようなアニメでは、普通の物が感情的な物語によって値打ちを得ます。この物語とのつながりが、自然な形で用語を固定するのに役立ちます。

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

同義語と類似

• 価値 (kachi) - 価値、重要性
• 値段 (nedan) - 価格、コスト（貨幣の価値を指す場合）
• 値 (atai) - バリュー (一般的に、数量を指すことがあります)
• 価格 (kakaku) - 価格、価値（一般的に商業的な文脈で使用される）
• 価値観 (kachikan) - 価値の概念、価値の認識
• 価値ある (kachi aru) - 価値のある、価値がある
• 価値のある (kachi no aru) - 価値がある、価値に値する
• 価値の高い (kachi no takai) - 高価で、非常に貴重な
• 価値の低い (kachi no hikui) - 低価値、あまり価値のない

値打ち

Romaji: neuchi
Kana: ねうち
品詞: 名詞
L: jlpt-n1

定義・言葉: 価値;メリット;価格;尊厳

英訳: value;worth;price;dignity

意味: 物事の価値や利益のこと。

Sentences (値打ち) neuchi

以下のいくつかの例文を参照してください。

その商品は値打ちがある。

sono shouhin wa nedachi ga aru

This product has significant value.

The product is worth it.

• その商品 - この商品
• は - トピックの助詞
• 値打ち - 価値、功績
• が - 主語粒子
• ある - 存在する