意味・辞書 ： 借り - kari

もしあなたが日本語を勉強しているか、単にその言語に興味があるなら、「借り[かり]」という言葉に出会ったことがあるでしょう。これはさまざまな文脈で使われ、状況によって興味深い意味を持つことがあります。この記事では、この言葉が何を表すのか、その起源、日本の日常生活での使い方、そして記憶するためのいくつかのヒントを探ります。日本語の語彙をよりよく理解したいなら、Suki Nihongoはあなたの旅をサポートする最高の辞書です。

「借り」の意味と起源

言葉「借り[かり]」は動詞「借りる[かりる]」から来ており、「借りる」または「借りること」を意味します。日本語では、物理的なオブジェクトや、好意や負債などのより抽象的な状況にも使用されます。漢字「借」は部首「人」（人）と「昔」（過去）から成り立っており、時間の経過に伴う人々の関係、取引や合意のようなものを示唆しています。

借りの文字通りの意味に加え、借りは「借りがある[かりがある]」のような表現にも現れ、これは「借金がある」という意味です（必ずしも経済的なものではなく、道徳的または感情的なものでもあります）。この使用法は、日本における重要な文化的側面を反映しており、相互性と感謝の念が基本的な価値観であることを示しています。

「借り」(かり, kari)は、日本の日常生活でさまざまな文脈で使われます。例えば、本やお金を友達から「借りる」場合や、何かの「借り」を返すことを指します。「借り」は、貸すこととは対照的です。具体的な例を挙げると、「友達から本を借りる」や「お金を借りる」という表現があります。

日常生活では、日本人は正式な場面とカジュアルな場面で「借り」を使います。例えば、誰かが鉛筆を借りようとする時、「鉛筆を借りてもいいですか？」（鉛筆を借りてもいいですか？）と言うことができます。ビジネスのようなより真剣な文脈では、この言葉は「会社に借りがある」（会社に借りがある）というフレーズに現れることがあります。

もう一つの興味深い使い方は、固定表現においてであり、例えば、借りを返す[かりをかえす]という言葉は「恩返し」を意味します。このフレーズは、貸し借りの概念が物質的なものを超え、人間関係の領域に入ることを示しています。日本では、これらの交換においてバランスを保つことが本質的なものと見なされています。

借りを正しく覚えて使うためのヒント

借りの意味を覚える効率的な方法は、より具体的な使い方を持つ動詞借りるに結びつけることです。この動詞をすでに知っていれば、名詞化を理解するのが容易になります。また、「本を借りたい」（本を貸してもらいたい）などの簡単な文で練習することも語彙を定着させるための良い方法です。

さらに、日本のアニメ、ドラマ、音楽の中でその言葉がどのように使われているかにも注目する価値があります。多くの場合、文脈は辞書では完全に説明されていないニュアンスを理解するのに役立ちます。ポップカルチャーから学ぶのが好きな場合、これは実際の 借り の使用を吸収するための素晴らしい戦略かもしれません。

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

同義語と類似

• 貸し (Kashi) - 貸し出しまたは貸出法。
• 貸借 (Taishaku) - 貸付と借入（契約）。
• 貸し借り (Kashikari) - 相互貸付。
• 借用 (Shakuyou) - 借りたものの使用。
• 借入 (Kariire) - 融資の取得。
• 借り手 (Karite) - 借り手。
• 借り主 (Karimushi) - 貸与された財産の所有者。
• 借り上げる (Kariageru) - 借りるか貸すか、価値の上昇とともに。
• 借り入れる (Kariireru) - 借りる。
• 借り返す (Karikaesu) - ローンを返済する。
• 借り払い (Karibarai) - ローンの支払い。
• 借り入れ金 (Kariirekin) - 借りた資本。

借り

Romaji: kari
Kana: かり
品詞: 名詞
L: jlpt-n1

定義・言葉: ローン;借金;ローン

英訳: borrowing;debt;loan

意味: 他人の物を一定期間使用することを許可してもらう。

Sentences (借り) kari

以下のいくつかの例文を参照してください。

私は明日図書館から本を借りる予定です。

Watashi wa ashita toshokan kara hon wo kariru yotei desu

I plan to borrow a book from the library tomorrow.

I plan to rent a book from the library tomorrow.

• 私 (watashi) - 日本語の人称代名詞で「私」と言います。
• は (wa) - 文の主語を示す話題助詞（この場合は "I"
• 明日 (ashita) - 「情報」を意味する名詞。
• 図書館 (toshokan) - "図書館 "を意味する日本語の名詞
• から (kara) - 起点を示す助詞、この場合は "図書館から"
• 本 (hon) - 日本語で "本 "を意味する名詞
• を (wo) - 動作の対象を示す直接目的助詞、この場合は "book"
• 借りる (kariru) - 貸し出す
• 予定 (yotei) - 日本語で「計画」「プログラム」を意味する名詞
• です (desu) - 日本語での形式性や礼儀を示す連結動詞

私は図書館から本を借りました。

Watashi wa toshokan kara hon o karimashita

I borrowed a book from the library.

I borrowed a book from the library.

• 私 (watashi) - 人称代名詞
• は (wa) - 文のトピックを示す文法助詞
• 図書館 (toshokan) - "図書館 "を意味する名詞
• から (kara) - 出所や起点を示す文法的な助詞
• 本 (hon) - "本 "を意味する名詞
• を (wo) - 目的語を示す文法助詞
• 借りました (karimashita) - 借りました (かりました)

貸間を借りたいです。

Kashima wo karitai desu

I want to borrow a rental space.

• 貸間 - 日本語で「賃貸の部屋」を意味します。
• を - 「貸間」は日本語の目的助詞で、「貸間」が文の目的語であることを示します。
• 借りたい - 「レンタルしたい」を意味する日本語の動詞です。
• です - 「」は日本語の終助詞で、その文が丁寧な表現であることを示します。