Tradução e Significado de: 借りる - kariru

Se você está estudando japonês ou simplesmente tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 借りる (かりる). Ela é um verbo comum no cotidiano dos japoneses e tem um significado bastante prático. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra realmente quer dizer, como ela é usada em diferentes contextos e até algumas dicas para memorizá-la mais facilmente. Além disso, vamos entender um pouco sobre sua origem e como ela se encaixa na cultura japonesa.

O dicionário Suki Nihongo é uma ótima referência para quem quer aprender japonês de forma precisa, e 借りる é um daqueles verbos que aparecem com frequência tanto em conversas do dia a dia quanto em materiais de estudo. Se você quer saber como usá-lo corretamente ou descobrir por que ele é tão importante, continue lendo!

O significado e uso de 借りる (かりる)

借りる (かりる) significa "pegar emprestado" ou "alugar" em português. É um verbo que indica a ação de utilizar algo que pertence a outra pessoa ou instituição, com a intenção de devolver depois. Por exemplo, se você precisa de um livro que um amigo tem, pode dizer 本を借りる (ほんをかりる) – "pegar o livro emprestado". Da mesma forma, se for alugar um apartamento, usaria アパートを借りる (あぱーとをかりる).

No Japão, esse verbo é bastante utilizado em situações cotidianas, desde objetos simples até serviços mais complexos, como imóveis e carros. Uma curiosidade interessante é que, culturalmente, os japoneses costumam ser muito cuidadosos com itens emprestados, sempre devolvendo-os no prazo combinado e em perfeito estado. Esse respeito pelo que é alheio reflete valores importantes da sociedade.

A origem e escrita de 借りる

O kanji 借 (しゃく) é composto pelo radical 人 (pessoa) e 昔 (antigamente), sugerindo uma relação entre pessoas e algo que vem do passado – no caso, um empréstimo. Já o hiragana りる (riru) forma a parte verbal, indicando ação. Essa combinação ajuda a entender que se trata de um verbo relacionado a uma troca temporária entre indivíduos.

Vale destacar que 借りる é um verbo do grupo 1 (ichidan), o que significa que sua conjugação segue um padrão mais regular. Isso facilita o aprendizado para quem está começando a estudar japonês. Se você quiser dizer "vou pegar emprestado", por exemplo, basta usar 借ります (かります), e para o passado, 借りた (かりた).

Dicas para memorizar 借りる

Uma maneira eficaz de fixar essa palavra é associá-la a situações reais. Se você já alugou um filme ou pegou um livro emprestado na biblioteca, pense em como faria isso em japonês. Repetir frases como この本を借りてもいいですか？ (Posso pegar este livro emprestado?) ajuda a internalizar o vocabulário de forma natural.

Outra dica é contrastar 借りる com seu oposto, 貸す (かす – "emprestar"). Enquanto um significa receber algo temporariamente, o outro indica a ação de ceder. Essa relação de oposição pode ser útil para lembrar os dois verbos ao mesmo tempo, ampliando seu vocabulário de maneira prática.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 貸す (Kasu) - Emprestar
• 借りる (Kariru) - Pedir emprestado
• 貸し借りする (Kashikari suru) - Emprestar e pedir emprestado
• 賃借する (Chinjaku suru) - Alugar (para uso)
• 借用する (Shakuyou suru) - Fazer uso de algo que não é seu
• 貸与する (Kayo suru) - Conceder em empréstimo
• 貸し出す (Kashidasu) - Realizar um empréstimo
• 借り受ける (Kariukeru) - Receber em empréstimo
• 貸し手 (Kashite) - Quem empresta
• 借り手 (Karite) - Quem pede emprestado
• 貸し借り (Kashikari) - Empréstimos mútuos
• 貸し出し (Kashidashi) - Empréstimo
• 貸し出し金 (Kashidashi kin) - Montante emprestado
• 貸し出し額 (Kashidashi gaku) - Valor do empréstimo

借りる

Romaji: kariru
Kana: かりる
Tipo: 名詞または動詞
L: jlpt-n5

Tradução / Significado: 融資する。ローンがある。雇う;雇う;クレジットで購入する

Significado em Inglês: to borrow;to have a loan;to hire;to rent;to buy on credit

Definição: 他の人から何かを借りる。

Frases de Exemplo - (借りる) kariru

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

私は明日図書館から本を借りる予定です。

Watashi wa ashita toshokan kara hon wo kariru yotei desu

I plan to borrow a book from the library tomorrow.

I plan to rent a book from the library tomorrow.

• 私 (watashi) - 日本語の人称代名詞で「私」と言います。
• は (wa) - 文の主語を示す話題助詞（この場合は "I"
• 明日 (ashita) - 「情報」を意味する名詞。
• 図書館 (toshokan) - "図書館 "を意味する日本語の名詞
• から (kara) - 起点を示す助詞、この場合は "図書館から"
• 本 (hon) - 日本語で "本 "を意味する名詞
• を (wo) - 動作の対象を示す直接目的助詞、この場合は "book"
• 借りる (kariru) - 貸し出す
• 予定 (yotei) - 日本語で「計画」「プログラム」を意味する名詞
• です (desu) - verbo de ligação que indica a formalidade e a cortesia na língua japonesa

私は図書館から本を借りました。

Watashi wa toshokan kara hon o karimashita

I borrowed a book from the library.

I borrowed a book from the library.

• 私 (watashi) - 人称代名詞
• は (wa) - 文のトピックを示す文法助詞
• 図書館 (toshokan) - "図書館 "を意味する名詞
• から (kara) - partícula gramatical que indica a origem ou ponto de partida
• 本 (hon) - substantivo que significa "livro"
• を (wo) - partícula gramatical que indica o objeto direto da frase
• 借りました (karimashita) - verbo que significa "peguei emprestado"

貸間を借りたいです。

Kashima wo karitai desu

I want to borrow a rental space.

• 貸間 - 日本語で「賃貸の部屋」を意味します。
• を - 「貸間」は日本語の目的助詞で、「貸間」が文の目的語であることを示します。
• 借りたい - 「レンタルしたい」を意味する日本語の動詞です。
• です - 「」は日本語の終助詞で、その文が丁寧な表現であることを示します。