Tradução e Significado de: 倍率 - bairitsu

A palavra 「倍率」 (bairitsu) em japonês é composta por dois kanji: 「倍」 e 「率」. O kanji 「倍」 (bai) significa "vezes" ou "dobro", e é usado para representar multiplicação ou repetição de uma quantidade. Já o kanji 「率」 (ritsu) significa "taxa" ou "proporção". Portanto, a combinação desses dois caracteres resulta em uma expressão que se refere a uma "taxa de multiplicação" ou "grau de ampliação".

Na prática, 「倍率」 é comumente usado em contextos de ampliação óptica, como binóculos, câmeras e microscópios, para descrever o quanto a imagem original é ampliada. Por exemplo, se um par de binóculos tem um 「倍率」 de 10x, isso significa que os objetos observados através deles parecerão ser dez vezes maiores do que a visão a olho nu. Esse conceito é igualmente aplicado em fotografia e óptica em geral.

A aplicação da palavra não se limita apenas a dispositivos ópticos. Ela também pode ser usada em contextos financeiros ou estatísticos para descrever a mudança proporcional em valores numéricos, como uma taxa de crescimento econômico ou de retorno sobre investimento (ROI). Nesse sentido mais abstrato, 「倍率」 traduz-se na ideia de multiplicar um valor por uma certa taxa para expressar crescimento ou rendimento.

Interessantemente, o conceito de multiplicação implícito no kanji 「倍」 tem origens antigas no ideograma que remonta ao uso em cálculos matemáticos simples e ao comércio, enquanto 「率」 assegura uma representação precisa e dinâmica de proporções, algo essencial em várias disciplinas técnicas. No âmbito financeiro, a precisão desse termo é crucial para modelar e prever desempenhos, sendo ainda usado em contextos acadêmicos e científicos para melhores cálculos analíticos.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 拡大率 (kakudai-ritsu) - Taxa de ampliação; indica a proporção de aumento em relação a um tamanho inicial.
• 増幅率 (zōfuku-ritsu) - Taxa de amplificação; refere-se à proporção de aumento da intensidade de um sinal.
• 比率 (hiritu) - Razão; relação entre duas quantidades, não necessariamente relacionada a aumento ou ampliação.

倍率

Romaji: bairitsu
Kana: ばいりつ
Tipo: 名詞
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: diâmetro; ampliação

Significado em Inglês: diameter;magnification

Definição: Aumentar várias vezes um determinado tamanho ou quantidade.

Frases de Exemplo - (倍率) bairitsu

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

倍率を調整してください。

Bairitsu wo chousei shite kudasai

Please adjust the multiplication rate.

Adjust the magnification.

• 倍率 (ba iritsu) - は日本語で「増加率」「倍率」を意味する。
• を (wo) - partícula de objeto em japonês.
• 調整 (chousei) - は日本語で「調整する」「調節する」という意味である。
• して (shite) - 日本語の動詞「する」の形。
• ください (kudasai) - 日本語で「お願いします」「こうしてください」という意味の丁寧な表現。
• . (ponto) - 英語の文末に使われる句読点。