Tradução e Significado de: 個々 - koko

Se você está estudando japonês ou simplesmente se interessa pela língua, já deve ter se deparado com a palavra 個々 (ここ). Ela pode parecer simples à primeira vista, mas carrega nuances interessantes que valem a pena explorar. Neste artigo, vamos mergulhar no significado, uso e curiosidades sobre esse termo, ajudando você a entender como ele funciona no cotidiano japonês e em que contextos aparece. Seja para ampliar seu vocabulário ou para satisfazer sua curiosidade linguística, aqui você encontrará informações precisas e úteis.

Significado e uso de 個々 (ここ)

A palavra 個々 (ここ) é um pronome demonstrativo que significa "cada um" ou "individualmente". Diferente de outros termos similares, ela enfatiza a ideia de singularidade dentro de um grupo. Por exemplo, se alguém diz 個々の意見 (ここのいけん), está se referindo às "opiniões individuais" de cada pessoa, destacando a importância de cada voz.

Esse termo é frequentemente usado em contextos formais e acadêmicos, mas também aparece no dia a dia quando se quer ressaltar a distinção entre elementos. Um professor pode usá-lo para falar sobre as habilidades únicas de cada aluno, ou um gerente pode mencionar as contribuições individuais de sua equipe. A ênfase está na valorização do particular, não do coletivo.

漢字の起源と書き方

O kanji 個々 é composto por dois caracteres idênticos: 個. Esse kanji, isoladamente, significa "unidade" ou "item", e sua repetição reforça a ideia de pluralidade de indivíduos. A leitura ここ (koko) é um exemplo de como o japonês pode usar a duplicação para criar nuances específicas, algo comum em termos que envolvem distribuição ou detalhamento.

Vale notar que 個々 não é uma palavra antiga ou rara — ela está presente em textos modernos e conversas cotidianas quando a situação exige precisão. Seu uso reflete uma característica da cultura japonesa: a atenção ao detalhe e o respeito pelas diferenças dentro de um grupo.

Dicas para memorizar e usar corretamente

Uma maneira fácil de lembrar o significado de 個々 é associá-lo à ideia de "cada um no seu quadrado". O kanji 個 lembra visualmente uma caixa ou divisão, o que ajuda a reforçar o conceito de individualidade. Além disso, a repetição do caractere pode servir como um lembrete de que se trata de algo distribuído ou separado.

Para praticar, experimente usar 個々 em frases que envolvam escolhas ou características distintas. Por exemplo: 個々の好みを尊重する (ここのこのみをそんちょうする) — "respeitar as preferências individuais". Quanto mais você a aplicar em contextos reais, mais natural seu uso se tornará.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

一つ一つ (Hitotsu hitotsu) - Cada um (enfatiza a individualidade de cada item)
個別 (Kobetsu) - Individual, separado (foco na distinção entre os itens)
個々別々 (Koko betsu betsu) - Individual e separado (ênfase na separação)
各個 (Kakuko) - Cada um (semelhante a 個別, mas pode ser usado em contextos ligeiramente diferentes)
各自 (Kakuji) - Cada um, cada parte (focado em identificar cada pessoa ou item dentro de um grupo)
個人個人 (Kojin kojin) - Cada indivíduo (ênfase na individualidade de cada pessoa)
一人一人 (Hitori hitori) - Cada um (focado em cada pessoa de forma individual)
それぞれ (Sorezore) - Cada um, cada um (mais geral, mas pode indicar diversidade entre os itens)
個体個体 (Kotai kotai) - Cada entidade (uso em contextos científicos ou técnicos)
個別個別 (Kobetsu kobetsu) - Individualmente (ênfase na diferença entre cada um, repetição da ideia de individualidade)