Tradução e Significado de: 修繕 - shuuzen

A palavra japonesa 修繕[しゅうぜん] é um termo essencial para quem deseja entender a cultura de manutenção e cuidado no Japão. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e uso cotidiano, além de dicas práticas para memorização. Se você já se perguntou como os japoneses lidam com reparos ou qual a importância dessa palavra no dia a dia, está no lugar certo.

Significado e Tradução de 修繕

修繕[しゅうぜん] significa "reparo" ou "conserto" em português. É usado para descrever a ação de consertar objetos, estruturas ou até mesmo sistemas que apresentam defeitos. A palavra carrega uma noção de restauração cuidadosa, muitas vezes associada a itens de valor ou que precisam de atenção técnica.

Diferente de termos como 修理[しゅうり], que também significa conserto, 修繕 tem um tom mais formal e é frequentemente empregado em contextos profissionais. Enquanto 修理 pode ser usado para consertos simples, 修繕 implica um trabalho mais meticuloso, como reparos em edifícios ou máquinas complexas.

Origem e Composição dos Kanji

A palavra 修繕 é composta por dois kanji: 修 (しゅう), que significa "reparar" ou "disciplinar", e 繕 (ぜん), que carrega o sentido de "remendar" ou "consertar". Juntos, eles reforçam a ideia de um reparo feito com precisão e dedicação. Essa combinação reflete a valorização japonesa pela manutenção cuidadosa de objetos e espaços.

Curiosamente, o kanji 繕 é menos comum no cotidiano, aparecendo principalmente em palavras relacionadas a reparos específicos, como 繕い物 (つくろいもの), que se refere a consertos em roupas. Essa especificidade ajuda a entender por que 修繕 é mais usado em contextos técnicos ou formais.

Uso Cultural e Contexto Prático

No Japão, 修繕 não é apenas uma palavra, mas um conceito que reflete a filosofia de preservação. Muitos artesãos e profissionais dedicam anos aperfeiçoando técnicas de reparo, seja em cerâmica, móveis ou até mesmo construções históricas. Esse respeito pela manutenção está enraizado na cultura japonesa, onde objetos são vistos como parte de uma história contínua.

Um exemplo prático é o uso de 修繕 em contratos de aluguel ou documentos oficiais, onde se refere a reparos necessários em imóveis. Empresas especializadas em 修繕工事 (しゅうぜんこうじ) são comuns, oferecendo serviços desde pequenos ajustes até reformas estruturais. Essa aplicação mostra como o termo está integrado tanto no vocabulário técnico quanto no cotidiano.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 修理 (Shuuri) - Reparo, conserto de objetos ou equipamentos.
• 修繕作業 (Shuzen sagyou) - Atividades de reparo e manutenção, geralmente em contexto de construção.
• リフォーム (Rifōmu) - Reforma, atividade de renovação ou modificação de um espaço ou estrutura.
• メンテナンス (Mentenance) - Manutenção preventiva e corretiva de equipamentos.
• 整備 (Seibi) - Preparação e manutenção de veículos ou máquinas, focando no funcionamento adequado.
• 改修 (Kaishu) - Modificação e reparo de estruturas, com ênfase na atualização ou adequação.
• 修繕工事 (Shuzen kouji) - Obras de reparo, com foco em construção e infraestrutura.
• 修繕業務 (Shuzen gyoumu) - Atividades comerciais relacionadas a reparos e manutenção.
• 補修 (Hoshū) - Reparo, geralmente de itens danificados ou desgastados, focando em consertos.
• 修繕工程 (Shuzen kougenga) - Processos relacionados a obras de reparo, planejamento e execução.
• 維持管理 (Iji kanri) - Gestão de manutenção e conservação de instalações.
• 修繕事業 (Shuzen jigyou) - Negócios ou empreendimentos focados em reparos e manutenções.
• 修繕会社 (Shuzen gaisha) - Empresa especializada em serviços de reparo.
• 修繕屋 (Shuzen ya) - Oficina ou lugar onde são realizados reparos.
• 修繕店 (Shuzen ten) - Loja que oferece serviços de reparo.

修繕

Romaji: shuuzen
Kana: しゅうぜん
Tipo: 名詞
L: jlpt-n2

Tradução / Significado: 修理;修理する

Significado em Inglês: repair;mending

Definição: 建物や物の傷や損傷を修理し、元の状態に修復すること。

Frases de Exemplo - (修繕) shuuzen

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

この建物は修繕が必要です。

Kono tatemono wa shūzen ga hitsuyō desu

Este prédio precisa de reparos.

Este edifício requer reparo.

• この - この
• 建物 - substantivo que significa "edifício" ou "construção"
• は - partícula que indica o tema da frase, neste caso, "este edifício"
• 修繕 - substantivo que significa "reparo" ou "manutenção"
• が - partícula que indica o sujeito da frase, neste caso, "reparo" ou "manutenção"
• 必要 - adjetivo que significa "necessário" ou "essencial"
• です - verbo auxiliar que indica a forma educada e respeitosa de se expressar em japonês