意味・辞書 ： 信任 - shinnin

日本語の言葉「信任」[しんにん]は、信頼と信用に関連した深く特定の意味を持っています。この記事では、日常生活における使用法、構成する漢字の起源、そして類似の用語との違いについて探っていきます。日本語を学んでいる方や、文化的価値を反映した表現に興味がある方にとって、信任を理解することは重要です。

この言葉の字義的な翻訳を明らかにするだけでなく、正式な文脈での使われ方や、忠誠心や責任といった概念との関係についても見ていきましょう。日本語の優れたオンライン辞書の一つであるSuki Nihongoは、正しい使い方を定着させるための実践的な例を提供しています。それでは始めましょうか？

信任の意味と起源

信任は二つの漢字から成り立っています: 信 (しん) は「信頼」や「信念」を意味し、任 (にん) は「責任」や「任務」と翻訳できます。合わせて、「信頼された」や「信用保証」の概念を作り出します。信頼 (しんらい) のような一般的な言葉とは異なり、信任はより正式な響きを持ち、しばしば制度的または階層的な関係に関連付けられます。

例えば、漢字の信は信用（しんよう）や信仰（しんこう）などの用語に見られます。一方、任は任務（にんむ）や責任（せきにん）に使われています。この組み合わせは偶然ではなく、日本における信頼と特定の義務を結びつける文化的重要性を反映しています。これは仕事や政治、さらには個人的な契約においても同様です。

日常生活とフォーマルな文脈

信頼は友達同士で使われることがありますが、信任はリーダーへの信任投票や専門的な許可が必要な場面でよく使われます。クラシックな例としては、政治的な集会での「信任投票」（しんにんとうひょう）があります。企業も信任状（しんにんじょう）を使用して公式な資格や委任状を指すことがあります。

これらのシナリオを除けば、その言葉は珍しいです。日常生活で「あなたを信じています」と言うために日本人が使うことはほとんどありません。この特異性は、学生が注意を払う必要があることを意味します：より口語的な同義語に置き換えると、公式な文書やスピーチでは不自然に聞こえることがあります。

記憶するためのヒントと雑学

信任を定着させる効果的な方法は、漢字を現実の状況に関連付けることです。例えば、上司（任）が誰かに仕事を任せるのは、その人物の能力を信じているからです（信）。この視覚的な方法は、似たような用語との混乱を避けるのに役立ちます。もう一つのヒントは、フラッシュカードを使って練習することです。「理事会は信任投票を行った」といったフレーズを含めて。

興味深いことに、信任は代替読みや重要な方言の変種を持っていません。その発音は日本全体で安定しており、学ぶのが容易です。しかし、古いテキストでは、時々「信念」というより広い意味で現れることがあり、今日ではほとんど使われていません。

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

同義語と類似

• 信頼 (Shinrai) - 信頼とは、誰かまたは何かへの信念であり、信頼性に基づく関係を含みます。
• 信用 (Shinyou) - 信用、経済的保証や忠誠に関する信頼。お金やビジネスに関連することが多い。
• 信任性 (Shinninsei) - 信頼性、信頼できる特性；行動や決定において信頼に値する能力を強調します。

信任

Romaji: shinnin
Kana: しんにん
品詞: 名詞
L: jlpt-n1

定義・言葉: 信頼; 信念;

英訳: trust;confidence;credence

意味: 他人に自分の気持ちや考えを打ち明けて、相手に信じられること。

Sentences (信任) shinnin

以下のいくつかの例文を参照してください。

私たちは信任関係を築くことが重要だと信じています。

Watashitachi wa shinnin kankei o kizuku koto ga juuyou da to shinjite imasu

We believe it is important to build trust.

• 私たちは - 私たち
• 信任関係 - 信頼関係
• を - 目的語の助詞
• 築く - 構築する
• こと - 抽象名詞
• が - 主語粒子
• 重要 - Importante
• だ - ですの略語
• と - 引用助詞
• 信じています - 私たちは信じています